1
00:00:22,077 --> 00:00:24,205
අම්මේ, ඇයි ඔයාට ශීත කලිසම් නැත්තේ?

2
00:00:56,214 --> 00:01:01,181
මිසයිලය

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,085
නැහැ, නැහැ!

4
00:01:11,198 --> 00:01:13,178
මෙතන ඉන්න. නිකන් කොහෙවත් යන්න එපා.

5
00:01:13,253 --> 00:01:15,109
නැහැ!

6
00:01:40,039 --> 00:01:42,183
මගුලක්! - මට කණගාටුයි.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,091
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. ඒ මමයි.

8
00:01:48,151 --> 00:01:50,068
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

9
00:01:52,132 --> 00:01:54,169
ඒ දෙව්මැදුරේ ජනේලයේ මිල දහයයි.

10
00:01:54,236 --> 00:01:56,243
මම එය බැඳ ඇති බවට වග බලා ගත්තා.

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,144
මේකත් එක්ක?

12
00:02:01,029 --> 00:02:03,137
මේක විසඳගන්න මම හෙට ආවොත් කමක් නැද්ද?

13
00:02:04,045 --> 00:02:05,128
මම මගේ ළමයි එතන කාර් එකට නැග්ගා.

14
00:02:12,155 --> 00:02:14,039
Marja-Liisa! - කුමක් ද?

15
00:02:16,195 --> 00:02:19,155
මේ දක්ෂයාගෙන් විස්තර ගන්න. Kalevi අමතන්න.

16
00:02:20,116 --> 00:02:22,078
මට ඉන්න බෑ, මට බෙල්ට් ටෙස්ට් එකක් තියෙනවා.

17
00:02:28,033 --> 00:02:30,113
හොඳයි. හෙට එන්න, අපි බලමු.

18
00:02:36,202 --> 00:02:38,231
ඇත්තටම ඒක කොහොමද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

19
00:02:43,110 --> 00:02:44,138
ඔව්.

20
00:02:46,036 --> 00:02:48,199
ඔව්. මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
මට කණගාටුයි.

22
00:02:55,089 --> 00:02:57,195
ඇයි ඔයා එයාට උගේ හුත්ත උරන්න කියන්නේ නැත්තේ?

23
00:02:59,065 --> 00:03:02,180
ඔබ ඔහු සමඟ සිනාසෙන විට එය මට කෝපයක් ඇති කරයි.

24
00:03:03,044 --> 00:03:06,080
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ එයා තමයි මෙතන ඉන්න ජරාව.

25
00:03:07,205 --> 00:03:09,115
මම ඒ දුන්නට ආදරෙයි.

26
00:03:09,254 --> 00:03:11,123
නැහැ, ඇත්තටම.

27
00:03:11,203 --> 00:03:13,241
අපි එය ටිකක් ගත යුතුද?

28
00:03:22,026 --> 00:03:24,076
එයා ඔයාට ගැහුවා. - නිශ්ශබ්ද.

29
00:03:24,178 --> 00:03:26,177
නිශ්ශබ්ද මොකද? - එක මොහොතක්.

30
00:03:31,187 --> 00:03:35,010
ඒක මගේත් වරදක්. අනික එයා එච්චර නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

31
00:03:35,129 --> 00:03:36,167
ඔව්, ඉතින් ඔහු ඔබව ගෙල මිරිකා මරා දමයි

32
00:03:36,179 --> 00:03:38,167
සහ ඔබේ ඉළ ඇටයට සහ ඔබේ කරපටියට පයින් ගසන්න...

33
00:03:38,254 --> 00:03:41,121
මම ඔයාට කිව්වා එයා එච්චර නරක කෙනෙක් නෙවෙයි දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

34
00:03:42,058 --> 00:03:44,066
හොඳයි, ඔබට ඉගෙන ගැනීමට වසර දෙකක් තිබේ

35
00:03:44,075 --> 00:03:46,061
ඔහු නිදහස් වීමට පෙර.

36
00:03:48,107 --> 00:03:50,097
මෙය කලවා වටා යයි.

37
00:03:52,236 --> 00:03:55,080
මට කණගාටුයි. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

38
00:03:56,219 --> 00:03:59,117
මම මේවා හදාගෙන රෙදි සෝදන කාමරයට යන්නම්.

39
00:04:02,101 --> 00:04:03,245
එය කුමක් ද...

40
00:04:04,008 --> 00:04:05,195
ඔබේ අසල්වැසියාගේ කර්ට්ටු ඇගේ උදැල්ලෙන් ජොනාට පහර දුන්නා.

41
00:04:06,032 --> 00:04:10,041
අහම්බෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඉන්පසු ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සමාව අයැද සිටියා.

42
00:04:10,152 --> 00:04:12,178
මේ සතියේ තුන්වන වතාවයි,

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,178
එය සෑම විටම හදිසි අනතුරක් විය නොහැක.

44
00:04:15,045 --> 00:04:18,097
ජොනා තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,109
"එපා" කිව යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

46
00:04:20,150 --> 00:04:22,109
මම ඇයට කිව්වා "එපා" කියලා.

47
00:04:22,211 --> 00:04:24,122
ඔයාට හොඳයි.

48
00:04:41,077 --> 00:04:43,094
අම්මේ! බඩගිනියි!

49
00:04:44,100 --> 00:04:46,254
අම්මේ! ඇහුනේ නැද්ද? අපිට බඩගිනියි.

50
00:04:51,098 --> 00:04:53,076
නැවතත් අර්තාපල් නොවේ!

51
00:05:11,207 --> 00:05:13,016
ආයුබෝවන්.

52
00:05:16,078 --> 00:05:18,005
මම හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න

53
00:05:18,028 --> 00:05:20,005
ඔබට ඒ ආකාරයෙන් ආපසු ගෙවීමට.

54
00:05:22,104 --> 00:05:24,049
ඔබට පිරිනැමීමට අපට වැඩක් නැත.

55
00:05:26,064 --> 00:05:29,102
හේයි, ඒ යන්ත්‍රය වේවා! - මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

56
00:05:29,184 --> 00:05:32,106
මටත් ලියන්න පුළුවන්. - හරි හරී.

57
00:05:33,076 --> 00:05:34,170
එතන.

58
00:05:37,066 --> 00:05:39,074
ඔව්, එය මිල අධිකයි.

59
00:05:39,187 --> 00:05:41,130
ඒයි, හේයි, ටයින් ඒකට වැඩ කරනවා.

60
00:05:41,137 --> 00:05:43,130
ජනේ, එපා, ඒ පත්තරේ නෙවෙයි.

61
00:05:43,204 --> 00:05:45,047
හරි එහෙනම් ස්තුතියි.

62
00:05:46,141 --> 00:05:47,183
මට කණගාටුයි.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,238
හොඳයි, ඔබ ලිව්වේ කුමන කඩදාසි සඳහාද?

64
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
මම උසස් පාසලේදී කවි ලිව්වා

65
00:05:54,186 --> 00:05:56,181
පෝනි සඟරාවක් සඳහා.

66
00:05:57,034 --> 00:05:59,082
ඊට පස්සේ මම ලිපි ලිව්වා, දිනපොතක් තියාගත්තා,

67
00:05:59,112 --> 00:06:02,082
සහ ඔබේ පත්‍රයේ පළ වූ එක් දෙයක්.

68
00:06:04,029 --> 00:06:06,254
මරණ දැන්වීමක්, මම ඒකට රයිම් එකක් ලිව්වා.

69
00:06:07,140 --> 00:06:08,229
මට කණගාටුයි.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,176
මට කණගාටුයි.

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,156
සැහැල්ලුවෙන්!

72
00:06:16,105 --> 00:06:17,182
හරි - ඇඳුම!

73
00:06:24,063 --> 00:06:25,147
ඇස් - ඉදිරිපස!

74
00:06:28,208 --> 00:06:30,020
සැහැල්ලුවෙන්!

75
00:06:59,171 --> 00:07:02,129
ඔව් ජා ටෙ ලුබ්ල්ජු,

76
00:07:03,097 --> 00:07:06,018
ඔබ ඔබේ පිටේ පියාසර කරන විට මම එයට කැමතියි.

77
00:07:07,055 --> 00:07:09,138
අපි එයාට තාම හිනා ගියාද?

78
00:07:16,013 --> 00:07:18,176
ඔව් කුඩා ඌරු පැටවුන් හින්කු සහ වින්කු පුදුම වූහ

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,176
ඔව්, වෝටර්ගොබ්ලින් ඔහුගේ පැටලිලි වලිගය සමඟ ඉක්මන් විය.

80
00:07:29,042 --> 00:07:31,212
ඔව් වෝටර්ගොබ්ලින් වෙරළේ තනියම ආඝ්‍රාණය කළා.

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,216
ඔව්, සැලකිලිමත් ඌරු පැටවුන් වෝටර්ගොබ්ලින්ට දුන්නා

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,216
yesa සුවපහසු මල.

83
00:07:44,222 --> 00:07:46,218
Virpi අපගේ ගිණුම්කරණය කරයි,

84
00:07:47,042 --> 00:07:49,169
ටයින් විදේශ පුවත් සහ දැන්වීම්.

85
00:07:54,021 --> 00:07:57,234
හරි. හොඳයි, Esko නැවතත් මෙතන අවුල් ජාලයක් කළා.

86
00:07:58,216 --> 00:08:01,022
අංක සහ මාතෘකා මෙතැනින්.

87
00:08:01,142 --> 00:08:03,249
ඔවුන් නිවැරැදි විය යුතුයි.

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,165
නගර සභාවේ තවත් ලේ වැගිරෙන ගැටුමක්...

89
00:08:12,053 --> 00:08:14,102
මම මුරකරුවෙකුට හෝ පොලිසියට ඇමතිය යුතුද?

90
00:08:14,194 --> 00:08:16,248
සති දෙකකට පසු මාව එළියට දමන්න

91
00:08:17,019 --> 00:08:18,123
මට ප්‍රයෝජනයක් නැත්නම්.

92
00:08:19,056 --> 00:08:21,049
මම දණින් වැටී සිටිය යුතුද?

93
00:08:24,243 --> 00:08:26,136
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එපා!

94
00:08:26,249 --> 00:08:30,016
ලේඛනාගාරයේ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත, මට මෙම නරක නැවත ලැබී ඇත.

95
00:08:31,128 --> 00:08:33,112
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එපා.

96
00:08:41,059 --> 00:08:42,224
ආසනය සුරක්ෂිත කර ඇත. - හොඳයි?

97
00:08:44,136 --> 00:08:45,137
එය කුමක් ද?

98
00:08:49,043 --> 00:08:50,101
එය කුමක් ද?

99
00:08:51,088 --> 00:08:53,065
ඔබට ඔසප් වීම හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

100
00:08:54,104 --> 00:08:56,161
කමක් නැහැ, මටත් නැහැ. - ඒක අතාරින්න.

101
00:08:58,192 --> 00:09:00,186
ඔබ ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි

102
00:09:00,194 --> 00:09:02,129
සහ අලි පැටවෙකු වැනි මුහුණක් බලන්න.

103
00:09:18,078 --> 00:09:20,247
"වසු පැටවුන් කුඹුරෙන් ගැලවී ගියා.

104
00:09:21,010 --> 00:09:23,247
කවුරුහරි ගේට්ටුව ඇරලා තිබ්බා."

105
00:09:24,186 --> 00:09:26,229
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මොනතරම් ජරාවක්ද?

106
00:09:27,152 --> 00:09:29,106
කව්ද බන් දෙන්නේ?

107
00:09:30,239 --> 00:09:32,091
කෝපි.

108
00:09:44,043 --> 00:09:45,230
ඕප්සි-ඩේසි.

109
00:09:46,084 --> 00:09:48,051
කෙල්ලේ, අහන්න.

110
00:09:48,192 --> 00:09:50,203
ඇවිත් මේක අයින් කරන්න.

111
00:09:52,038 --> 00:09:55,106
ඔබට මෙහි කඩදාසි තුවා තිබේද? - දෙවියන් වෙනුවෙන්.

112
00:09:56,078 --> 00:09:58,024
වැසිකිළියේ, නිසැකවම.

113
00:10:00,113 --> 00:10:02,092
අපොයි, මොනතරම් බඩගින්නක්ද.

114
00:10:09,031 --> 00:10:11,029
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ...? - දැන් එන්න.

115
00:10:11,031 --> 00:10:13,029
අපේ බල්ලා Musti මේක දරාගන්න පුළුවන්, ඔයාටත් පුළුවන්.

116
00:10:14,127 --> 00:10:15,217
යන්න, දැන් යන්න!

117
00:10:20,124 --> 00:10:22,029
වෙන කිසිවක් උදව් නොකරන්නේ නම්, ඔබේ බෙදීම් ඔහුට පෙන්වන්න.

118
00:10:22,033 --> 00:10:24,029
කාන්තා උපක්‍රම.

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,090
යන්න, යන්න!

120
00:10:42,110 --> 00:10:43,254
ආයුබෝවන්. - හායි.

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
ඒක ඔයාගේ ට්‍රැක්ටරය එතනද?

122
00:10:53,169 --> 00:10:54,253
එය මගේ, ඔව්.

123
00:11:04,166 --> 00:11:06,076
ඔබ පැන්සලක් ලබා ගත යුතුද?

124
00:11:10,101 --> 00:11:11,234
මම ගිහින් අහන්නම්.

125
00:11:20,052 --> 00:11:22,100
"මැට්ටි නෙවාලා හිමේ හිටගත්තා

126
00:11:22,110 --> 00:11:24,130
හුදකලා, ශෝකජනක පැමිණීමේ ඉටිපන්දමක් මෙන්.

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,092
ඔහු කණගාටුවෙන් යුතුව තම මෙලන්කොලික් ට්‍රැක්ටරය දෙස බැලීය

128
00:11:28,108 --> 00:11:30,092
ඒ ගෙදරට ආසාවෙන්."

129
00:11:34,159 --> 00:11:36,079
මොන මගුලක්ද?!

130
00:11:41,147 --> 00:11:42,200
ට්රැක්ටර්…

131
00:11:43,103 --> 00:11:44,206
… වළට…

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,220
ලේ වැකි කවි නැත, සිදු වූ දේ පමණි!

133
00:11:48,056 --> 00:11:50,051
සිදුවූයේ කුමක්ද සහ කොහේද!

134
00:12:11,177 --> 00:12:13,171
ක්රිස්තුස් බයිසිකලයක් මත! නමුත් මෙය හොඳයි.

135
00:12:14,109 --> 00:12:16,032
නැත්නම් අඩුම තරමේ හොඳයි.

136
00:12:16,111 --> 00:12:18,115
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

137
00:12:19,138 --> 00:12:21,232
ඔයා හිතුවද මේකෙන් දහය ආපහු ගෙවන්න වෙයි කියලා?

138
00:12:22,197 --> 00:12:25,123
නැහැ, නමුත් මට මගේ සහෝදරියගේ විවාහ මංගල්‍යය තියෙනවා.

139
00:12:27,041 --> 00:12:30,046
ඔබට මට කලින් යමක් ගෙවිය හැකිද?

140
00:12:32,117 --> 00:12:34,201
ඔහ්, ඔබ එම කවුළුව සඳහා ගෙවීමට අමතරව

141
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
මට පෝනි කවි ලිවීම සඳහා මම ඔබට ගෙවිය යුතුද?

142
00:12:40,124 --> 00:12:41,254
දෙයියනේ මේකත්.

143
00:12:45,008 --> 00:12:46,166
හරි එහෙනම් කතාව ලියන්න.

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,100
නිවාඩු නිකුතුව සඳහා පිරවුමක්.

145
00:12:50,220 --> 00:12:54,011
වචන 400ක් විතර, අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

146
00:12:55,216 --> 00:12:58,151
ඒ විවාහය ගැන? - නෑ, මොකක් හරි කතාවක් හදන්න!

147
00:12:59,141 --> 00:13:00,221
ප්‍රවෘත්ති ටිකක්.

148
00:13:01,076 --> 00:13:04,097
නමුත් කුමක්, කොහේද, කවදාද, කවුරුන්ද, යනාදිය පමණක් ලියන්න.

149
00:13:04,229 --> 00:13:07,061
නිකම්ම නිකම් පුවත් මවන්න බැහැ.

150
00:13:07,143 --> 00:13:09,052
කොහොමත් මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

151
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
ගිය වසරේ වැඩිපුරම කියවූ කතාව වූයේ

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,026
Aimo Pirttikoski සිදුර තුළ මේස් අහිමි වීම

153
00:13:13,147 --> 00:13:15,072
Yläkemijoki අයිස් මසුන් ඇල්ලීමේ තරඟයේ අයිස් වල.

154
00:13:20,009 --> 00:13:21,093
හරි.

155
00:13:27,242 --> 00:13:29,116
සුභ නත්තලක් වේවා එහෙනම්.

156
00:13:32,071 --> 00:13:34,058
ස්තුතියි. - ළමයින්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

157
00:13:45,095 --> 00:13:46,227
ස්තුතියි!

158
00:13:52,091 --> 00:13:53,217
ලස්සන මේස්.

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,168
නත්තල් ඝාතනය!

160
00:14:58,103 --> 00:14:59,137
ඉලු!

161
00:15:00,130 --> 00:15:03,008
ඉලු! - කුමක් ද?

162
00:15:03,085 --> 00:15:05,111
රේඩාර් පරීක්ෂා කරන්න! - අපොයි!

163
00:15:07,133 --> 00:15:11,185
045 උසින් 2600 උසින් හඳුනා නොගත් ඉලක්කය.

164
00:15:12,036 --> 00:15:14,065
ඉලක්කය 225 ශීර්ෂයට පියාසර කරයි.

165
00:15:15,146 --> 00:15:17,060
Scramble Charlie හත් දෙක.

166
00:15:28,038 --> 00:15:30,184
චාලි 72, ඉලක්කයේ පියාසැරි මාර්ගය ගණනය කිරීම.

167
00:15:31,061 --> 00:15:33,157
3000 දක්වා නඟින්න. වේගය Mach One දක්වා වැඩි කරන්න..

168
00:15:33,253 --> 00:15:36,149
045 දරණ සිට ඉලක්කය. ශීර්ෂය 225.

169
00:15:39,109 --> 00:15:41,034
මෙහි කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත.

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,195
මට දැන් එය ලැබුණා, මම ඉක්මනින්ම එහි තටුවට එන්නම්.

171
00:15:57,078 --> 00:15:58,235
මගුල, ඔවුන් පහත් ලෙස පියාසර කරනවා.

172
00:16:07,218 --> 00:16:11,250
ඉක්මනින්, අම්මේ! - ඉක්මනින්!

173
00:17:04,069 --> 00:17:05,240
ඔවුන් නින්දට වැටුණා.

174
00:17:12,226 --> 00:17:14,136
අම්මේ! අපේ සෙල්ලම් බඩු කොහෙද?

175
00:17:14,176 --> 00:17:16,086
මාර්ක් සහ රයිජා ආවා.

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,094
ඔවුන් වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

177
00:17:19,052 --> 00:17:20,230
ඔව්...එක්සත් ජනපද-සෝවියට් ආරම්භය ජිනීවාහිදීය

178
00:17:20,252 --> 00:17:22,230
yesone මාසයකට පෙර සීමා කිරීම මත

179
00:17:23,071 --> 00:17:26,104
යුරෝපයේ මධ්‍යම දුර න්‍යෂ්ටික අවි ය.

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,162
Travemünde වෙතින් Finnjet විසිනි.

181
00:17:28,183 --> 00:17:30,087
ගමන ටිකක් ඇදී ගියා...

182
00:17:31,068 --> 00:17:32,171
ඔව්... කුඩා රාජ්‍යවල ක්‍රියා බව

183
00:17:32,180 --> 00:17:35,096
ඔව් සහ සාමය සඳහා සාමාන්‍ය පුරවැසියන්ගේ කැමැත්ත

184
00:17:35,240 --> 00:17:39,113
yescan ජාත්‍යන්තර සිදුවීම් වලටද බලපෑම් කරයි.

185
00:17:42,139 --> 00:17:44,156
ඔයාලා කාට හරි බං සද්දේ ඇහුනද?

186
00:17:45,093 --> 00:17:48,039
අපොයි! අම්මේ, මට ඔසප් වීම ආවා!

187
00:17:48,201 --> 00:17:51,250
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය! - ඇයට ඔසප් වීම තිබුණා. - මේක දාන්න.

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,010
උදව්. - මම කරන්නේ නැහැ! එය කුමක් ද?

189
00:17:55,136 --> 00:17:59,032
රයිජා, මට උදව් කරන්න. - පලා යන්න. මම ඒ දේ දාන්නේ නැහැ.

190
00:17:59,139 --> 00:18:01,223
කරේලියන් මන්ත්‍රය තියෙනවා. ලේ නවත්තන්න...

191
00:18:01,234 --> 00:18:03,223
ලේ ගැලීමෙන් ලේ...

192
00:18:04,098 --> 00:18:05,235
නෑ, මට දැන් ඒ පෑඩ් එක අරන් දෙන්න, ඇත්තටම...

193
00:18:06,023 --> 00:18:07,235
කයිසා, මම ළඟ තියෙනවද කියලා බලන්නම්.

194
00:18:08,141 --> 00:18:11,101
ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්න. - හාවා පෙති හොඳම විකල්පයයි.

195
00:18:11,213 --> 00:18:14,224
අක්ෂර වින්‍යාසය වඩා හොඳය. - අපි ඒ අල්මාරියේ තිබුණා ...

196
00:18:15,079 --> 00:18:16,174
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

197
00:18:16,204 --> 00:18:18,124
කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු නිවසක් මිස එක් ඔසප් පෑඩ් එකක් නොවේ.

198
00:18:19,007 --> 00:18:21,075
මේක කොහොමද? - නැහැ, මම එවැනි දෙයක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

199
00:18:21,170 --> 00:18:23,236
ඔබට යමක් භාවිතා කිරීමට සිදුවේ. - ඒක දාන්න...!

200
00:18:24,156 --> 00:18:26,235
ඔව්... නිරායුධකරණ ප්‍රයත්න වලදී සහ විශේෂයෙන්ම

201
00:18:27,006 --> 00:18:28,235
yesin න්‍යෂ්ටික තොග අඩු කිරීමේ ලුහුබැඳීම.

202
00:18:30,193 --> 00:18:33,148
මෙය කුමක් ද? - හොඳයි, එය මොන වගේද?

203
00:18:37,223 --> 00:18:40,225
මට දැන් මේක කියවන්න ඕන නෑ අපායේ.

204
00:18:41,165 --> 00:18:43,130
ඌ එක්ක උසාවි යන්න බෑ.

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,205
ඔහු ඔබව පාගා දමනු ඇත.

206
00:18:44,254 --> 00:18:46,142
ඔබ නිතරම අඬන්න පටන් ගන්නවා

207
00:18:46,179 --> 00:18:48,142
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් ඔබට සියල්ලටම චෝදනා කරයි.

208
00:18:48,159 --> 00:18:50,115
වෛද්‍ය වාර්තාව අපි ළඟ තියෙනවා. ඔහුට භාරකාරත්වය ලබා ගත නොහැක

209
00:18:50,134 --> 00:18:51,240
ඔහු සිරගෙදර සිටින අතරතුර, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා.

210
00:18:52,052 --> 00:18:53,233
ටැපියෝ ඇයව පුළුස්සනු ඇත.

211
00:18:54,027 --> 00:18:55,233
නීනා තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

212
00:18:56,182 --> 00:18:59,119
නීනා, ඔයා පණුවෙක් වගේ

213
00:18:59,244 --> 00:19:01,232
බයික් එකකින් දුවන්න පුළුවන් කියලා

214
00:19:02,019 --> 00:19:03,232
සහ ඔබ යන්න: "ස්ප්ලැට්, මම අඹරන ලද මස්."

215
00:19:04,230 --> 00:19:07,147
ඇත්ත මගුලක් සඳහා: මගේ විවාහය පැයකින් ආරම්භ වේ,

216
00:19:07,233 --> 00:19:10,123
මට දික්කසාද ආරවුලක් ඕන නෑ!

217
00:19:10,198 --> 00:19:13,008
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

218
00:19:13,109 --> 00:19:15,181
හැමදාම සමාවෙන්න එපා!

219
00:19:18,025 --> 00:19:20,114
ඒ වගේම ඔයාට ඒක රූගත කරන්න වෙනවා. - මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

220
00:19:20,205 --> 00:19:23,117
ඔච්චර අසරණ වෙන්න එපා. කාන්තාව, එය ඉගෙන ගන්න!

221
00:19:26,146 --> 00:19:29,077
ජැන් මට ගැහුවා! - ජොනා එය ආරම්භ කළා!

222
00:19:35,173 --> 00:19:37,044
ගිහින් බලන්න තාත්තා කොහෙද කියලා.

223
00:19:48,005 --> 00:19:51,119
මුලදී පාක්ෂිකයන් දකින්න බැහැ.

224
00:19:52,112 --> 00:19:55,135
ආච්චිට කරපු දේ මතකයි නේද?

225
00:19:58,249 --> 00:20:01,026
හේයි තාත්තා - එපා!

226
00:20:02,020 --> 00:20:04,177
පෙක්කා, ඔබේ ඇඳුමෙන් පරිස්සම් වන්න.

227
00:20:06,010 --> 00:20:08,076
හොඳයි දැන්, මොකක්ද? - අපි ඇතුලට යමු.

228
00:20:08,184 --> 00:20:10,083
මට දැන් ඉඩ දෙන්න. මම ඒක බලන්නම්.

229
00:20:12,107 --> 00:20:14,248
අනුන්ගෙ මගුල් ගෙදර ඉන්න අමාරු වෙන්න ඇති

230
00:20:15,109 --> 00:20:17,212
ඔබේම විවාහය ඉතා කැත බවට පත් වූ නිසා.

231
00:20:20,041 --> 00:20:21,163
සහ ඔබ එය ඔබන්න.

232
00:20:27,050 --> 00:20:29,218
ඔබට තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

233
00:20:35,164 --> 00:20:37,159
හේයි, ඒ අඩි උස සපත්තු ඔබව සාදයි

234
00:20:37,189 --> 00:20:39,084
උසයි ලස්සනයි, හිල්කා.

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,160
මාර්ගය වන විට, ඔබගෙන් කිසිවෙකු අසා තිබේද?

236
00:20:43,183 --> 00:20:44,235
පෙරේදා පිස්සුවක්ද?

237
00:20:45,014 --> 00:20:48,148
ජුසී, එල්ක් දඩයම් කිරීමට ඔබත් අප හා එක්වන්න. - අනිවාර්යයෙන්ම මම කරන්නම්.

238
00:20:48,233 --> 00:20:51,214
ටැපියෝ ඔයාගේ එල්ක් පෝස් එකේත් හිටියා නේද?

239
00:20:52,040 --> 00:20:53,241
දැන් ඔබේ අතේ සිටින්නේ කවුද?

240
00:20:54,107 --> 00:20:56,090
Esko Nivala, අවම වශයෙන්, සහ ...

241
00:20:57,010 --> 00:20:58,136
කාට හරි ඇහුනද...

242
00:20:58,160 --> 00:20:59,236
ඔයාට ඇහුනද

243
00:21:00,011 --> 00:21:01,250
නීනාට Lapland News එකේ රැකියාවක් ලැබුණා කියලා

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,250
සහ දැනටමත් ඇගේ පළමු කතාව ලියා තිබේද?

245
00:21:04,010 --> 00:21:06,154
ටැපියෝට ළමයි බලන්න ඕන වෙයි නේද?

246
00:21:07,043 --> 00:21:11,201
ඒ එක ලොකු සොසේජස් එකයි... එතන.

247
00:21:16,105 --> 00:21:18,126
නීනා, මොකක්ද ඒ කතාව?

248
00:21:19,173 --> 00:21:22,041
අපට කියන්න, අපට කියන්න. - අපට කියන්න.

249
00:21:22,127 --> 00:21:25,071
රනුවා ප්‍රදේශයේ හිම ඉවුරකට ට්‍රැක්ටරයක් ​​පදවා තිබේ.

250
00:21:26,235 --> 00:21:28,190
ඔයා එතන හිටපු එක හොඳයි

251
00:21:29,031 --> 00:21:32,026
ඉතින් අපිට ඒ වැදගත් ප්‍රවෘත්තිය දැනගන්න ලැබුණා.

252
00:21:34,056 --> 00:21:36,234
පුවත්පත් කලාව ඉගෙන ගන්න අමාරුයි.

253
00:21:38,119 --> 00:21:40,125
මම මනෝවිද්‍යාව ඉගෙන ගන්න ගියාම,

254
00:21:40,133 --> 00:21:43,125
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

255
00:21:45,127 --> 00:21:47,068
ඒ වගේම ටැපියෝ ළඟදීම එනවා.

256
00:21:47,102 --> 00:21:48,118
ඔබ සිතන්නට පටන් ගත යුතුය ...

257
00:21:48,201 --> 00:21:51,040
දැන්, අම්මා! - කුමක් ද? Jorma Kuoksa මට කිව්වා,

258
00:21:51,128 --> 00:21:54,110
ඔහු ඉක්මනින්ම එළියට එයි කියලා, ඔබ එය නොදැන සිටියාද?

259
00:21:54,248 --> 00:21:57,245
හොඳ හැසිරීමක් සඳහා, මම අසා ඇත. - ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න!

260
00:21:58,080 --> 00:22:00,164
ආච්චිගේ මහන පෙට්ටියෙන් ඕවා ගත්තද?

261
00:23:00,252 --> 00:23:03,041
අහන්න, මම ගොඩක් දුක් වුණා

262
00:23:03,058 --> 00:23:05,041
සහ ඔබේ හාවා ගැන කරදර විය.

263
00:23:06,106 --> 00:23:08,136
කවුරුත් ඌට කන්න දුන්නේ නෑ.

264
00:23:10,124 --> 00:23:12,005
හොඳයි, මට වයස අවුරුදු අටයි, කයිසා පහයි,

265
00:23:12,024 --> 00:23:14,005
ආර්න් සමහරවිට කෙනෙක්.

266
00:23:16,025 --> 00:23:18,101
එක පාරක් ගෙදර ආවම...

267
00:23:18,232 --> 00:23:20,244
එය යන්තම් ජීවමාන විය.

268
00:23:23,116 --> 00:23:25,009
ඉතින් මම ඌව මැරුවා.

269
00:23:26,165 --> 00:23:28,028
දුකෙන් මිදෙන්න.

270
00:23:29,133 --> 00:23:31,094
Asta තනියම එතන කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ.

271
00:23:31,215 --> 00:23:33,172
ඒ කියන්නේ මුසුව මැරුවද?

272
00:23:54,125 --> 00:23:55,232
හොඳයි, මොකක්ද?

273
00:23:56,135 --> 00:23:59,040
නැහැ, හන්ස්කි මට කිව්වා විතරයි

274
00:23:59,058 --> 00:24:01,180
ඇය මුසුව මැරුවා කියලා. - කුමක් ද?

275
00:24:02,154 --> 00:24:04,054
ඔයා අදහස් කරන්නේ…

276
00:24:05,116 --> 00:24:07,084
ඌ මැරෙනකොට තාත්තා ළඟ හිටියේ නැද්ද?

277
00:24:11,083 --> 00:24:14,063
මොකක්ද, ඔහු ඩයපර් එකක් අඳින්නේ හෝ කුමක් ද?

278
00:24:15,131 --> 00:24:18,080
සමහර විට එය නැවතත් ඇගේ මෝඩ ගෑස් ලයිට් එකක් විය හැකිය.

279
00:24:20,071 --> 00:24:21,198
අපි ඒ ගැන කයිසාට නොකියා ඉමු

280
00:24:21,208 --> 00:24:23,098
ඒ නිසා එය ඇගේ සන්ධ්‍යාව විනාශ නොකරනු ඇත.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,215
මොකක්ද ඒ සෙනඟ?

282
00:24:28,080 --> 00:24:29,128
නාසි ඌරන්.

283
00:24:57,075 --> 00:25:00,171
හේයි, දැන් ඇත්තටම. අවධානය යොමු කරන්න, ඔබට මෙය කළ හැකිය.

284
00:25:37,164 --> 00:25:38,220
හරි, හායි, එස්කෝ.

285
00:25:39,136 --> 00:25:43,194
මම හිතන්නේ මට ලියන්න පුළුවන් කතාවක් හම්බ වුණා.

286
00:25:44,043 --> 00:25:47,094
ඉතින් ඔයා මට හෙට 7-5-2 ට කතා කරනවද...

287
00:25:57,178 --> 00:25:59,224
ඔව් නෝර්වීජියානු ගුවන් විදුලිය දැන් වාර්තා කර ඇත

288
00:26:00,109 --> 00:26:03,046
ඔව් ඒක සෝවියට් කෲස් මිසයිලයක්

289
00:26:03,132 --> 00:26:06,027
එහි ගමන් මග මග හරිමින් පියාසර කර ඇත

290
00:26:06,156 --> 00:26:09,182
yesover ෆින්ලන්ත සහ නෝර්වේජියානු භූමිය 28 වැනිදා...

291
00:26:10,217 --> 00:26:12,090
එය හරවන්න එපා, එපා ...

292
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
ඔව් අපට ඔස්ලෝ හි උල්ලා-මාරියා ජොහැන්සන්ගෙන් වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇත.

293
00:26:16,076 --> 00:26:18,055
ඔව් නෝර්වීජියානු ආරක්ෂක හමුදාව විශ්වාස කරයි

294
00:26:18,153 --> 00:26:20,154
yesit සෝවියට් උපායික කෲස් මිසයිලයක් විය

295
00:26:20,178 --> 00:26:22,154
නැවකින් දියත් කරන ලදී,

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,236
yesentering නෝර්වීජියානු ගුවන් සීමාව

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,069
ගිය සතියේ yeson සිකුරාදා...

298
00:26:26,153 --> 00:26:28,038
පියාණනි, එය වැරදි වැටහීමකි.

299
00:26:28,058 --> 00:26:29,163
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

300
00:26:34,081 --> 00:26:35,212
දැන් ප්‍රමාද වූ Pekka Råberg ඔහුගේ Snwmobile ගිල්වා දැමීය

301
00:26:35,231 --> 00:26:37,212
එම වගුරු බිමේ සහ, සහ එහි ...

302
00:26:38,187 --> 00:26:40,019
උදෑසන.

303
00:26:40,164 --> 00:26:42,157
ඔයාලා කාට හරි ඇහෙනවා ඇත්තටම ලොකු පිපිරුම කියලා

304
00:26:42,174 --> 00:26:44,064
සිකුරාදා සහ සෙනසුරාදා අතර රාත්‍රියේ?

305
00:26:46,181 --> 00:26:48,167
ඔයා අන්තිමට මට ඒ හාදුව දුන්නනම්

306
00:26:49,022 --> 00:26:51,019
මට පේනවා ඔයාට පිනක් එනවා කියලා.

307
00:26:56,180 --> 00:26:58,169
Aune Feodorov බව මට ආරංචි විය

308
00:26:58,180 --> 00:27:00,119
උල්කාපාතය දැක තිබුණා.

309
00:27:04,118 --> 00:27:05,125
ස්තුතියි.

310
00:27:06,229 --> 00:27:08,016
හන්ස්කි.

311
00:27:08,212 --> 00:27:11,024
මම දුරකථනය භාවිතා කරන්නද? - උදෑසන.

312
00:27:13,011 --> 00:27:15,247
එක මොහොතක්, කරුණාකර. - මම දුරකථනය භාවිතා කරන්නද?

313
00:27:16,112 --> 00:27:18,106
මට මෙතනින් ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න විදියක් නෑ.

314
00:27:19,060 --> 00:27:20,236
ඇස්ටා? මම දුරකථනය භාවිතා කරන්නද?

315
00:27:21,010 --> 00:27:22,236
දැන් ඇයට කිසිවක් දෙන්න එපා.

316
00:27:24,219 --> 00:27:27,022
එය කුමක්දැයි අපට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැකි නිසා

317
00:27:27,144 --> 00:27:29,147
අපි එය දැනට අමතන්නෙමු

318
00:27:29,161 --> 00:27:30,247
හඳුනා නොගත් පියාසර වස්තුවක්.

319
00:27:31,089 --> 00:27:32,239
ඉනාරි UFO.

320
00:27:34,139 --> 00:27:36,111
මේජර්, සර්. - ඔයා කව්ද?

321
00:27:37,065 --> 00:27:39,099
පළමු ලුතිනන් රෙපෝලා, ලැප්ලන්ඩ් ගුවන් විධානය.

322
00:27:40,007 --> 00:27:41,204
සමහර විට අපි සෑම දෙයකටම සූදානම් විය යුතුයි.

323
00:27:42,049 --> 00:27:44,047
දැන් එය මධ්‍යම දුර කෲස් මිසයිලයක් නම්...

324
00:27:44,189 --> 00:27:46,098
පළමු ලුතිනන් රෙපෝලා.

325
00:27:50,128 --> 00:27:51,190
අස් කළා.

326
00:27:54,107 --> 00:27:55,210
යන්න.

327
00:27:57,124 --> 00:27:58,183
මේජර්, සර්.

328
00:28:10,135 --> 00:28:12,243
ඔයාගේ තාත්තා ඊයේ රෑ ටේප් ප්ලේයර් එකට ෂැට් කළා.

329
00:28:13,111 --> 00:28:15,165
අපි Souvarit දැම්මා ඉතින් එයා ටිකක් සන්සුන් උනා.

330
00:28:16,126 --> 00:28:17,160
Asta එතන මේ ප්ලාස්ටික් බෑග් එකට දැම්මා.

331
00:28:17,201 --> 00:28:19,160
එය එහි පිටුපස කාමරයේ සෝදාගත යුතුය.

332
00:28:20,060 --> 00:28:21,245
එවිට ඔබට ඔබගේ ඇමතුම ලබා ගත හැක.

333
00:28:24,159 --> 00:28:25,221
හරි.

334
00:28:34,024 --> 00:28:35,129
ආයුබෝවන්.

335
00:28:37,067 --> 00:28:38,163
කුමක් ද?

336
00:28:39,236 --> 00:28:41,252
මුකුත් නෑ මම හායි කිව්ව විතරයි.

337
00:28:42,229 --> 00:28:44,238
හොඳයි, හායි.

338
00:28:45,139 --> 00:28:47,202
ඔවුන් එහි රැස්වීමක් පවත්වයි.

339
00:28:50,143 --> 00:28:52,062
මට කණගාටුයි.

340
00:28:53,031 --> 00:28:55,141
ඒක මම නෙවෙයි තාත්තගෙ ජරාව.

341
00:28:56,190 --> 00:28:57,164
මේ දේ Modern Talking ගේ වාදනය කළා

342
00:28:57,190 --> 00:29:00,089
"ඔබ මගේ හදවතයි, ඔබ මගේ ආත්මයයි"

343
00:29:00,197 --> 00:29:02,117
ඔහු එයට වෛර කරයි.

344
00:29:29,029 --> 00:29:30,045
හේයි!

345
00:29:31,029 --> 00:29:32,174
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

346
00:29:32,204 --> 00:29:34,174
ඔයාගේ දේවල් තියෙන්නේ මගේ තාත්තාගේ සොහොන උඩ.

347
00:29:39,201 --> 00:29:40,252
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

348
00:29:42,109 --> 00:29:45,020
කුමක් ද? - ඔබේ මෙවලම් එම සොහොනෙන් ඉවත් කරන්න.

349
00:29:45,247 --> 00:29:48,063
ඇයි? ඔවුන් කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,052
ගන්න...

351
00:29:54,152 --> 00:29:56,238
එයාලව බලන්න ඔයාගේ තාත්තා ළඟ නෑ නේද?

352
00:30:00,070 --> 00:30:02,098
Niina Kuittinen මෙන්න, හායි Aune.

353
00:30:04,209 --> 00:30:06,063
ඔහ්. හායි, හායි…

354
00:30:07,065 --> 00:30:09,086
මට සමාවෙන්න, මට සාමි කතා කරන්න බැහැ.

355
00:30:28,248 --> 00:30:30,097
ආර්නේ!

356
00:31:05,251 --> 00:31:07,208
ඔයා කොහොමද සාමි කතා කරන්නේ?

357
00:31:08,153 --> 00:31:10,113
මට සාමි පෙම්වතියක් හිටියා.

358
00:31:11,008 --> 00:31:13,025
අක්කා පත්තරේට කතාවක් කරනවා.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,187
මම හිතන්නේ ඔබ උල්කාපාතය ගැන අහන්න කැමති ඇති.

360
00:31:43,037 --> 00:31:45,072
හැමෝම ඔබ ඉදිරියෙහි S-300 ලබා ගත්තාද?

361
00:31:45,229 --> 00:31:48,096
V-82 යුධ හිස්.

362
00:31:49,009 --> 00:31:50,156
ඔවුන් ගැන තොරතුරු ඇත්තේ කාටද?

363
00:31:51,006 --> 00:31:53,027
එය Tupolev සිට වෙඩි තැබුවේ නම්

364
00:31:53,031 --> 00:31:55,052
අපගේ රේඩාර් පද්ධතිය නිසැකවම එය හඳුනාගනු ඇත.

365
00:31:55,188 --> 00:31:57,191
ඒක, ඒකත් සහය දෙනවා

366
00:31:57,208 --> 00:31:59,191
සබ්මැරීනයකින් දියත් කිරීම.

367
00:32:00,027 --> 00:32:01,121
සබ්මැරීන දැන් අමතක කරන්න,

368
00:32:01,132 --> 00:32:03,094
එය පැමිණි තැන නොවේ.

369
00:32:03,187 --> 00:32:05,162
හොඳයි, අපායක් වගේ මට ඒවා අමතක වෙන්නේ නැහැ.

370
00:32:05,177 --> 00:32:07,062
බලන්න, අපට එය කළ නොහැකි බවට තොරතුරු ලැබුණා.

371
00:32:07,083 --> 00:32:09,154
නමුත් එය නොවේ ... – ලේ වැගිරෙන මෝඩයා!

372
00:32:10,077 --> 00:32:13,060
ඔයා කීවේ කුමක් ද? - ලේ වැගිරෙන මෝඩයා.

373
00:32:13,213 --> 00:32:14,213
ඔබ සමාව ඉල්ලනු ඇත.

374
00:32:23,015 --> 00:32:24,174
ක්ෂුද්‍ර පටල සඳහා යම් කාලයක් ගතවනු ඇත

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,099
ඔවුන් හෙල්සින්කි සිට පැමිණෙන ලෙස.

376
00:32:27,153 --> 00:32:29,071
මට පුදුමයි මගේ යට ඇඳුම පිටිපස්සට දැම්මද කියලා,

377
00:32:29,103 --> 00:32:31,071
කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නෑ..

378
00:32:33,201 --> 00:32:36,187
මගේ බෝල එල්ලෙන පරිදි ඉදිරියෙන් ඕනෑ තරම් ඉඩ ඇත

379
00:32:36,201 --> 00:32:39,012
නත්තල් බෝල වගේ සහ පිටුපස ඉතා තදින්.

380
00:32:40,199 --> 00:32:43,024
හැම වෙලාවෙම මගේ ඉරිතැලීමේ පෙරළෙනවා.

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,153
නමුත් එය කිසියම් පියාසර වස්තුවක් බව ඔහු පැවසීය.

382
00:32:46,182 --> 00:32:48,128
එය SA-5 නම් කුමක් කළ යුතුද?

383
00:32:48,218 --> 00:32:50,185
එය නොවේ, ඔවුන් එසේ කියන්නට ඇත.

384
00:32:51,134 --> 00:32:53,119
ඔබම එය රේඩාර් එකෙන් දැක්කා.

385
00:32:53,134 --> 00:32:54,169
ඔව්, නමුත් රේඩාර් යනු ...

386
00:32:55,179 --> 00:32:57,039
රේඩාර් මොනවාද.

387
00:32:59,103 --> 00:33:00,205
එය එකක් විය හැකිය. - වෙන්න බෑ.

388
00:33:00,253 --> 00:33:02,205
එය විය හැක. - වෙන්න බෑ.

389
00:33:03,070 --> 00:33:04,174
ඔවුන් පැවසුවේ…

390
00:33:04,195 --> 00:33:06,126
එය විය හැකි බව විශ්වාසයි ... - එය විය නොහැක.

391
00:33:12,250 --> 00:33:14,040
ඔයා තමයි.

392
00:33:16,075 --> 00:33:17,199
කයි එයයි!

393
00:33:58,091 --> 00:34:01,012
ඔව්, දේශසීමා ආරක්ෂකයා තවමත් තොරතුරු සඟවයි,

394
00:34:01,112 --> 00:34:02,202
ඔව් හරියටම සොයන්නන් සංඛ්‍යාව නැත...

395
00:34:02,212 --> 00:34:04,202
හන්ස්කි!

396
00:34:05,136 --> 00:34:07,192
ඔව්... නැත්නම් ඔවුන් භූමියේ සොයන දේ.

397
00:34:08,065 --> 00:34:10,083
ඔව් මෙතන මිනිස්සු පුදුම වෙලා

398
00:34:10,103 --> 00:34:12,083
ඔව් ඇයි ප්‍රදේශවාසීන්ට අවවාද කළේ නැහැ

399
00:34:12,179 --> 00:34:14,101
ඔව්, විදේශීය පියාසර වස්තුව අතුරුදහන් වූ විට

400
00:34:14,129 --> 00:34:16,051
ඔව් පසුගිය සිකුරාදා රේඩාර් තිරයෙන්...

401
00:34:24,158 --> 00:34:27,082
දැන් මම සියලුම ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත.

402
00:34:30,048 --> 00:34:31,219
මගේ, නමුත් මෙම ස්ථානය පිරී ඇත.

403
00:34:32,137 --> 00:34:34,094
මේජර්වරු ගොඩක්

404
00:34:34,112 --> 00:34:35,194
ja mingeid kindrali-asjapulki ka.

405
00:34:36,051 --> 00:34:37,189
එබැවින් මෙය තරමක් බරපතල විය යුතුය.

406
00:34:38,102 --> 00:34:40,187
වොඩ්කා සහ ස්කොච්, සහ සෝටේඩ් රින්ඩර්.

407
00:34:41,230 --> 00:34:43,182
දැන් අපි සොයා බැලිය යුතුයි

408
00:34:43,205 --> 00:34:46,182
එය කුමන වර්ගයේ මිසයිලයක්ද?

409
00:34:47,034 --> 00:34:49,242
සහ එය නොවෙනස්ව පවතී නම්.

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,139
නමුත් තවමත්…

411
00:34:55,007 --> 00:34:56,102
එය පෙන්වා දෙන්නේ…

412
00:35:05,011 --> 00:35:06,050
ආයුබෝවන්.

413
00:35:07,103 --> 00:35:09,065
ඔබ හොඳින්ද?

414
00:35:13,032 --> 00:35:15,008
එහෙම වුණේ කොහොමද? - හියර් යූ ගෝ.

415
00:35:26,119 --> 00:35:27,235
මට කණගාටුයි.

416
00:35:28,162 --> 00:35:30,072
ඒ වගේම ස්තුතියි.

417
00:35:35,037 --> 00:35:36,234
මට ඔයාව සංසර්ගයේ කරන්න පුලුවන්ද...

418
00:35:37,131 --> 00:35:39,117
මම කිව්වේ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

419
00:35:45,104 --> 00:35:46,117
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:35:47,129 --> 00:35:49,088
ඇයි අවුනේ ගේ පිපිරෙන්න වගේ

421
00:35:49,129 --> 00:35:51,088
සහ ඇය පවසන්නේ ආලෝකය තවමත් ඇගේ ඇස්වලට පහර දෙන බවයි?

422
00:35:51,185 --> 00:35:53,089
ඩ්‍රැකන්ස් මෙතරම් පහත් ලෙස පියාසර කළේ ඇයි,

423
00:35:53,108 --> 00:35:55,014
නැතහොත් ඒවා සෝවියට්වරුන්ගේම ගුවන් යානාද?

424
00:35:55,125 --> 00:35:57,154
ඔවුන් ඉතා පහත් ලෙස පියාසර කිරීම යන්නෙන් අදහස් කළ හැකිය

425
00:35:57,247 --> 00:36:02,167
එය මධ්‍යම දුර SA-5 වර්ගයේ මිසයිලයක් බවයි.

426
00:36:03,014 --> 00:36:04,176
ඔවුන් බිමට ඉතා ආසන්නව පියාසර කරයි

427
00:36:04,189 --> 00:36:06,126
සහ වායුගතිකව ඔවුන්…

428
00:36:07,224 --> 00:36:09,104
පළමු ලුතිනන්වරු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

429
00:36:09,114 --> 00:36:11,054
සහ බලධාරීන් කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?

430
00:36:11,161 --> 00:36:13,023
එය අන්තර් මහද්වීපික ද?

431
00:36:13,034 --> 00:36:14,123
එහි න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් තිබේද?

432
00:36:14,150 --> 00:36:16,174
එය SSN-3 වර්ගයේ මිසයිලයක් නම්,

433
00:36:16,184 --> 00:36:18,174
එය ද න්‍යායාත්මකව න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් රැගෙන යා හැකිය.

434
00:36:19,217 --> 00:36:22,159
නිසැකවම න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් නොමැත!

435
00:36:25,129 --> 00:36:27,024
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

436
00:36:27,252 --> 00:36:29,108
ඔයාට පේනවා, මම හිතුවා

437
00:36:29,127 --> 00:36:31,108
අපි සැහැල්ලු කතාවක් කරමු කියලා.

438
00:36:31,216 --> 00:36:34,232
උදාහරණයක් ලෙස, කුලී රථ රියදුරෙකු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන්න,

439
00:36:35,073 --> 00:36:37,232
සහ රිය පැදවීම කෙබඳුදැයි ඔහුගෙන් අසන්න

440
00:36:38,008 --> 00:36:39,232
අවට හමුදාවේ අය සහ විදේශිකයන්.

441
00:36:40,087 --> 00:36:41,220
ඔවුන් අප ගැන සිතන්නේ ෆින්ස් සහ…

442
00:36:42,012 --> 00:36:43,220
අපට විශාල ව්‍යසනයකට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකියි.

443
00:36:44,085 --> 00:36:45,237
ඒවගේම මොකක්ද කියලා කතාවක් ඕන

444
00:36:46,010 --> 00:36:47,237
සමහර විදේශිකයෝ අපි ගැන හිතනවද?

445
00:36:48,092 --> 00:36:49,155
ජනතාව උනන්දු වෙති

446
00:36:49,180 --> 00:36:51,005
කවුද මේ වටේ ඝෝෂා කරන්නේ.

447
00:36:51,038 --> 00:36:52,134
ලැප්ලන්ඩ් හි ජනගහනයෙන් අඩක්

448
00:36:52,161 --> 00:36:53,234
බරපතල විකිරණ හානි විය හැක,

449
00:36:54,065 --> 00:36:55,233
සහ එම සුළං දිශාව සමඟ,

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,233
සමහර ස්වීඩන ජාතිකයන් ද.

451
00:36:58,248 --> 00:37:01,052
නමුත් අපි එවැනි අඳුරු දේවල් ලියන්නේ නැහැ.

452
00:37:01,180 --> 00:37:03,204
අපි ස්ථිරවම දන්නා තුරු නොවේ.

453
00:37:04,042 --> 00:37:05,249
අපි මුලින්ම ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමු.

454
00:37:06,017 --> 00:37:07,099
හොඳයි, මම දැනටමත් කළා, මම ඔබට කිව්වා.

455
00:37:07,210 --> 00:37:09,168
හොඳයි, අපි කිසිවක් ලියන්නේ නැහැ

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,243
අවම වශයෙන් න්‍යෂ්ටික යුධ ශීර්ෂය ගැන.

457
00:37:11,082 --> 00:37:12,226
එය තල තුනක් හෝ දෙකක්ද?

458
00:37:12,237 --> 00:37:14,226
දෙක, බලන්න, ඇත්තටම පරණ දෙයක්.

459
00:37:15,098 --> 00:37:19,096
ඔවුන් පුරුදු වූ පරිදි එය තිබුණා ... - හායි.

460
00:37:19,251 --> 00:37:21,216
E400 රෝදය වටා එය සුළං කිරීමට සිදු විය

461
00:37:21,251 --> 00:37:23,216
හැම දෙවියෙක්ම අත හරින වෙලාවක්...

462
00:37:24,099 --> 00:37:27,023
Lapland News වෙතින් Niina Kuittinen, හායි.

463
00:37:29,021 --> 00:37:32,023
එම මිසයිලය ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

464
00:37:32,201 --> 00:37:35,096
එය න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් රැගෙන ගියා විය හැකිද?

465
00:37:35,221 --> 00:37:39,090
සහ ඔබ සිතන්නේ එය කුමන වර්ගයේ මිසයිලයක් ද?

466
00:37:40,254 --> 00:37:43,249
ඇයි මේ වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් මෙච්චර අමාරු ප්‍රශ්න අහන්නේ?

467
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
හොඳයි, කොල්ලෝ, අපි හැමෝම ගෝනියට යමු.

468
00:37:52,249 --> 00:37:54,092
රාත්රිය.

469
00:38:06,175 --> 00:38:09,104
ආයුබෝවන්. - ජොනාට අදත් තාත්තාගෙත් නරක දවසක්

470
00:38:09,253 --> 00:38:12,119
සවස් වරුවේ අර්තාපල් බඳුනක් යට වත් යාමට අවශ්ය විය.

471
00:38:12,197 --> 00:38:14,183
ඔව්, ඔවුන් ඔබේ මේකප් බෑගය සොයා ගත්තා.

472
00:38:19,239 --> 00:38:22,124
හෙට කොහොමද? - මට දන්ත වෛද්‍යවරයා හමුවිය යුතුයි.

473
00:38:22,209 --> 00:38:26,090
මට හෙට ඉන්ටර්විව් දෙකක් කරන්න වෙනවා.

474
00:38:26,183 --> 00:38:28,130
අපිට දැන් තාත්තව තනි කරන්න බෑ.

475
00:38:28,183 --> 00:38:30,130
අනික ළමයි එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.

476
00:38:30,212 --> 00:38:32,239
එයාලව එක්කන් යන්න බැරිද?

477
00:38:33,059 --> 00:38:34,213
මේක දැන් ඇත්තටම වැදගත්.

478
00:38:35,049 --> 00:38:37,019
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම සේවාදායකයින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු බවයි

479
00:38:37,088 --> 00:38:40,241
සහ තාත්තා සහ දරුවන් දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්නද?

480
00:38:44,091 --> 00:38:47,068
නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ, අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා.

481
00:38:47,196 --> 00:38:50,005
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සහ…

482
00:38:50,182 --> 00:38:52,139
ඔව්, ස්තුතියි.

483
00:39:01,172 --> 00:39:05,031
අපිට අද ජර්මනියේ මාධ්‍යවේදීන් ආවා.

484
00:39:05,058 --> 00:39:07,031
ස්වීඩනය, නෝර්වේ.

485
00:39:08,014 --> 00:39:10,053
ඒ අය ටීවී කාරයෝ, බීබීසී සහ එන්බීසී එනවා.

486
00:39:10,184 --> 00:39:12,172
තවද ඔවුන්ට හෙලිකොප්ටර් අවශ්ය වනු ඇත.

487
00:39:12,184 --> 00:39:14,022
ඔබ ඔවුන්ගේ මාර්ගයට නොපැමිණෙන බව බලන්න.

488
00:39:14,117 --> 00:39:15,150
නමුත් ඔබ මාර්ගයේ නැහැ.

489
00:39:15,167 --> 00:39:17,150
මමයි ජැක්කොයි එක්ක ඔයාට සෝනා එකට එන්න පුළුවන්.

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,124
ඔව්, නෑ, ඒක ටිකක් හාස්‍යයක් විතරයි.

491
00:39:22,013 --> 00:39:23,146
ඔබේ සෝනා භුක්ති විඳින්න.

492
00:39:26,084 --> 00:39:28,038
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා

493
00:39:28,059 --> 00:39:30,038
යුද්දේ කාලේ බුද්ධි අංශයේ නේද?

494
00:39:33,148 --> 00:39:35,175
මේ තරමටම දාඩිය දමයි...

495
00:39:36,182 --> 00:39:39,102
එක් ප්‍රවීණයෙකුට කාමරයක් තිබේද?

496
00:39:39,177 --> 00:39:41,037
ඔහ්, හරි, ෂුවර්.

497
00:39:43,008 --> 00:39:44,162
Värynen. - WHO?

498
00:39:44,234 --> 00:39:47,209
ඇමති Värynen. - ඔයාට කොහොමද මෙතන වැඩ, කොල්ලෝ?

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,073
හොඳ පෙනුමක්.

500
00:39:52,200 --> 00:39:54,065
පාවෝ.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
ඊයේ රෑ මගේ හීන වල ඔයා හිටියා.

502
00:40:07,049 --> 00:40:09,014
රෙපෝලාට මතක ඇති

503
00:40:09,049 --> 00:40:11,014
හඳුනාගැනීමේ පියාසැරි දෘශ්‍යතාව ශුන්‍ය බව.

504
00:40:11,114 --> 00:40:13,203
එය තරමක් අඳුරු විය, නමුත් ප්‍රධාන ...

505
00:40:14,153 --> 00:40:17,178
දෘශ්‍යතාව ශුන්‍ය විය, නිරීක්ෂණ සිදු නොකළේය.

506
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
හරි.

507
00:40:39,217 --> 00:40:42,058
Tervist, ja tere tulemast Soome.

508
00:40:45,024 --> 00:40:47,178
ඔබත් එකිනෙකා හඳුනනවා. - ඔව්, රෙයිනෝ මගේ තාත්තා.

509
00:40:50,233 --> 00:40:53,048
කුමක් ද? - කිසිවක් නැත.

510
00:40:53,128 --> 00:40:55,007
මට සමාවෙන්න, මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ

511
00:40:55,028 --> 00:40:57,007
ඔයා තමයි මට උදව් කළේ කියලා

512
00:40:57,097 --> 00:40:59,028
ඔයා දැන් මොකුත් ඇඳලා නැති නිසා...

513
00:40:59,097 --> 00:41:01,028
නැත්නම් ඔබ, නමුත් අත් නොමැතිව

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,188
සහ නිල ඇඳුමේ එම අත් තිබුණා.

515
00:41:04,096 --> 00:41:06,090
ආයුබෝවන්. හරි, ඒ විදේශිකයන්

516
00:41:06,101 --> 00:41:08,090
විශාල ෆිනෙයාර් ගුවන් යානයක් කුලියට ගෙන ඇත.

517
00:41:09,214 --> 00:41:12,011
ඔයා තුවාය දාලා ගියා සර්. - ස්තූතියි.

518
00:41:12,185 --> 00:41:14,238
සෝනා වෙතින් සුභ පැතුම්. - ස්තූතියි.

519
00:41:15,051 --> 00:41:16,176
ඔව් නෝර්වේ අගමැති Kåre Willoch

520
00:41:16,181 --> 00:41:18,126
yes සලකා බලන්නේ නඩුව ඉතා බරපතල ලෙසය.

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,143
ඔව් ඔහුට දැනුම් දුන් බව හෙළි වී ඇත

522
00:41:20,159 --> 00:41:22,143
ඔව් මිසයිලයේ දෙසැම්බර් 28 වැනි දිනට පෙර.

523
00:41:22,241 --> 00:41:24,165
ඔව් සෙවීම සිදුවෙමින් පවතී,

524
00:41:24,237 --> 00:41:26,170
ඔව් නමුත් එය අපට සොයා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය

525
00:41:26,187 --> 00:41:28,120
yesthis හඳුනා නොගත් පියාසර වස්තුව.

526
00:41:28,229 --> 00:41:32,180
ඔව් ඉතින් ඔබ කියන්නේ මිසයිලයක් ගැන නොවේද?

527
00:41:33,201 --> 00:41:36,178
ඔව්, එය කුමක්දැයි අපට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක.

528
00:41:37,158 --> 00:41:39,169
ඔව් නමුත් විවිධ විශේෂඥයින් කිහිප දෙනෙක් අදහස් දක්වා ඇත

529
00:41:39,183 --> 00:41:41,169
ඔව් එය මිසයිලයක් බව.

530
00:41:42,054 --> 00:41:44,026
ඔව් අපට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක.

531
00:41:44,245 --> 00:41:49,006
රකෙටි පැරස්ට් මුරේස් මත,

532
00:41:49,099 --> 00:41:53,197
"lendavaks objektiks" nagu UFOt.

533
00:41:55,246 --> 00:41:57,107
අගා මික්ස්?

534
00:41:57,213 --> 00:42:00,119
et sellele ei tohi lähedalegi minna,

535
00:42:00,201 --> 00:42:04,163
kas see võib tuumalõhkepead kanda.

536
00:42:05,182 --> 00:42:08,019
ඔව් සුභ හෝරාවක්.

537
00:42:10,172 --> 00:42:13,095
Kas norralased teavad selle mudelit?

538
00:42:14,055 --> 00:42:15,172
ඔවුන් අපේ ආරක්‍ෂාව පරීක්‍ෂා කරනවා

539
00:42:15,180 --> 00:42:17,172
සහ අපගේ ප්රතික්රියා වේගය.

540
00:42:18,011 --> 00:42:20,007
ඒ වගේම නේටෝවේ ප්‍රතික්‍රියා වේගයත්

541
00:42:20,084 --> 00:42:22,033
එහෙම අපිට ගහන්න පුළුවන්ද බලන්න.

542
00:42:22,133 --> 00:42:24,020
රුසියානු බූරුවා එතරම් මිහිරිද?

543
00:42:24,033 --> 00:42:25,195
අපි ඒක ලෙවකන්න ඕනේ කියලා?

544
00:42:26,022 --> 00:42:28,203
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත, නැත.

545
00:42:29,184 --> 00:42:33,099
oma riiki tungida.

546
00:42:34,077 --> 00:42:40,071
ja sellepärast me neid lakumegi.

547
00:42:41,087 --> 00:42:42,112
යාහ්.

548
00:42:45,201 --> 00:42:47,107
ඉතින්, ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

549
00:42:53,198 --> 00:42:56,093
ඔව්? - මම හිතන්නේ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැහැ

550
00:42:56,108 --> 00:42:58,093
ඔයා ඒ කතාව ලියන ගමන්.

551
00:43:07,049 --> 00:43:09,097
එවිට ආපසු ගෙවීම අපි මෙතැනින් බැස යනවා.

552
00:43:11,100 --> 00:43:12,185
සහ වේගවත්.

553
00:43:26,218 --> 00:43:29,067
මේ ගැන මා ඇමතීමට ඇත්තේ කාටද?

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,119
ඔබට සහතික විය හැකිද?

555
00:43:31,150 --> 00:43:32,132
කිසිවෙක් කිසිම දෙයක් ගබඩා කරන්නේ නැත

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,241
නැත්නම් මගේ පියාගේ සොහොනට කෙළ ගසනවාද?

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,152
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ...

558
00:43:38,186 --> 00:43:40,152
ඔයා හිතනවද ඔහු පණපිටින් සොහොන් පිටියේ වැතිරිලා කියලා?

559
00:43:52,121 --> 00:43:54,113
හායි, මේ විකිරණ සහ න්‍යෂ්ටික ආරක්ෂණ අධිකාරියද?

560
00:43:55,166 --> 00:44:00,192
හරි, මම මේලිස් අහ්මෝ කියලා කෙනෙක්ව හොයනවා,

561
00:44:01,146 --> 00:44:03,010
න්යෂ්ටික භෞතික විද්යාඥයා.

562
00:44:08,083 --> 00:44:12,053
yeskukkus Gröönimaal alla.

563
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
ඔව් මිසයිල ඩෝනට්ස් ලකුණු 2 යි

564
00:44:36,151 --> 00:44:38,156
හේයි, අපිට මේවා ගැන ලියන්න පුළුවන්.

565
00:44:39,015 --> 00:44:41,006
රුසියානුවන්ට එය තමන් විසින්ම වෙඩි තබා ගත හැකිද?

566
00:44:41,164 --> 00:44:43,130
මේක හොඳයි! Marja-Liisa ලියා ඇත

567
00:44:43,164 --> 00:44:45,130
වට්ටෝරු සමඟ බොහෝ කථා…

568
00:44:45,202 --> 00:44:47,128
පොර කීප දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා

569
00:44:47,152 --> 00:44:49,028
එය ලුහුබැඳීමට Rovaniemi හි පිටත් විය.

570
00:44:49,108 --> 00:44:51,156
ෆින්ලන්ත රජය බොරු කියන බව පැහැදිලිය.

571
00:44:51,236 --> 00:44:53,102
මේවා හරිම හොඳයි.

572
00:44:53,200 --> 00:44:55,228
කොහොමද මවුනෝ කෲස් මිසයිල ගැන කතා කළේ

573
00:44:55,232 --> 00:44:57,228
දින දෙකකට පසුව ජනාධිපතිතුමාගේ කතාවේදී?

574
00:44:58,090 --> 00:45:00,215
සහ ඔහු දැන සිටියේ නැත, අහම්බයක්?

575
00:45:01,065 --> 00:45:02,192
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

576
00:45:02,215 --> 00:45:03,217
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් යනු විහිළුවක් නොවේ.

577
00:45:04,019 --> 00:45:05,128
හොඳ මාධ්‍යවේදියෙකුට ව්‍යාකූල විය නොහැක.

578
00:45:05,133 --> 00:45:06,203
ඔයාට සීනි තියෙනවා...

579
00:45:07,030 --> 00:45:08,138
හොඳ මාධ්‍යවේදියෙකුට සත්‍යයෙන් සැඟවිය නොහැක

580
00:45:08,155 --> 00:45:10,013
සමහර ඩෝනට්ස් පිටුපස

581
00:45:10,053 --> 00:45:12,068
හෝ අයිස් කුහරයක මේස් එක්කෝ.

582
00:45:15,163 --> 00:45:17,076
ව්‍යාකූලත්වය යනු කුමක්දැයි මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යද?

583
00:45:17,088 --> 00:45:19,076
නැඟෙනහිර පැරණි සහ දැඩි නායකත්වය..

584
00:45:19,205 --> 00:45:22,175
තවද ඔවුන්ගේ න්‍යෂ්ටික උපකරණ අවම වශයෙන් පැරණි ය.

585
00:45:23,136 --> 00:45:25,039
අහඹු න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක්

586
00:45:25,061 --> 00:45:26,164
ඉතා ජරා දෙයක් වනු ඇත.

587
00:45:28,206 --> 00:45:30,188
විකිරණ ආරක්ෂණ මණ්ඩලය

588
00:45:30,206 --> 00:45:32,188
අනතුරු ඇඟවීම් කිහිපයක් නිකුත් කරනු ඇත

589
00:45:33,014 --> 00:45:35,101
යමක් තිබුණා නම්. - මම ඔවුන්ට කතා කළා,

590
00:45:35,171 --> 00:45:37,150
මට උඩ බලන්න කිව්වා

591
00:45:37,171 --> 00:45:39,150
1968 දී ග්‍රීන්ලන්තයේ Thule අනතුර.

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,015
අහන්න, මේවා ඇත්තටම හොඳ කතාවක් කරන්න පුළුවන්.

593
00:45:42,110 --> 00:45:44,173
මේවා හදන අය දන්නවද?

594
00:45:44,244 --> 00:45:47,202
ඩෝනට්ස් සෑම විටම ඔවුන්ගේම කුඩා රහස් ඇත.

595
00:45:50,161 --> 00:45:53,035
හරි, අයිස්ලන්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

596
00:45:53,141 --> 00:45:55,022
ග්රීන්ලන්තය.

597
00:45:55,106 --> 00:45:56,201
න්‍යෂ්ටික අවි සහිත යාන්ක් ගුවන් යානයක්

598
00:45:56,206 --> 00:45:58,076
එතරම් දිගු ගුවන් ගමන් කළා

599
00:45:58,138 --> 00:46:00,009
එක් ගුවන් නියමුවෙකුට අවශ්‍ය බව

600
00:46:00,038 --> 00:46:01,059
ඔහුගේ බූරුවා යට රබර් කොට්ටයක්

601
00:46:01,131 --> 00:46:03,102
ඒ නිසා එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිරිවැටෙන්නේ නැත.

602
00:46:03,184 --> 00:46:05,110
එක ගුවන් යානයක් අපායක් මෙන් සීතල විය

603
00:46:05,159 --> 00:46:07,110
සහ ඔවුන් උෂ්ණත්වය ඉහළ නැංවීය.

604
00:46:07,194 --> 00:46:09,124
බූරු කුෂන් ගිනි ගත්තා,

605
00:46:09,144 --> 00:46:11,074
සහ එය සමඟ මුළු ගුවන් යානයම.

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,026
ඔව්, පසුව එය අයිස් මත කඩා වැටුණා,

607
00:46:17,042 --> 00:46:21,197
මෙගාටොන් 1.1 හයිඩ්‍රජන් බෝම්බ හතරකින් පටවා ඇත.

608
00:46:22,058 --> 00:46:25,162
ප්ලූටෝනියම් පුරා විසිරී ගිය අතර, හූප්සි-ඩේසි.

609
00:46:26,128 --> 00:46:28,218
එවිට ඔවුන්ට සිදු වූයේ අපායක් මෙන් පිරිසිදු කිරීමට ය.

610
00:46:29,055 --> 00:46:31,045
දැන් එතනට ඇදගෙන ගිය ඩේන්වරු

611
00:46:31,119 --> 00:46:32,205
දූෂිත හිම පිරිසිදු කිරීමට,

612
00:46:32,225 --> 00:46:34,205
අපි බලමු එයාලට මොකද වෙන්නේ කියලා.

613
00:46:36,103 --> 00:46:37,238
ඔහ්, අපාය!

614
00:46:38,077 --> 00:46:40,137
අපිට එහෙම අඳුරු කතා මුද්‍රණය කරන්න බෑ.

615
00:46:40,220 --> 00:46:42,249
නැහැ, එස්කෝ, ඒක තමයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ!

616
00:46:43,098 --> 00:46:45,070
මෙය කදිම නිදසුනකි

617
00:46:45,142 --> 00:46:48,199
න්‍යෂ්ටික අවි තිබීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

618
00:46:49,029 --> 00:46:51,128
අපි පිටස්තරයෝ ඔක්කොම සම්බන්ධ වෙනවා කියලා.

619
00:46:56,059 --> 00:46:59,059
හිරෝෂිමා පරමාණු බෝම්බය කිලෝ ටොන් 13ක් විය.

620
00:46:59,138 --> 00:47:01,233
දැන් ඔබට කොපමණ බලගතුදැයි ගණනය කළ හැකිය

621
00:47:02,047 --> 00:47:05,151
මේවා මෙගාටන් එකක හයිඩ්‍රජන් බෝම්බ විය.

622
00:47:05,232 --> 00:47:07,148
ඔව්…

623
00:47:08,099 --> 00:47:11,052
එකක්... දෙකක්...

624
00:47:12,066 --> 00:47:13,241
සිය වතාවක්.

625
00:47:15,015 --> 00:47:16,146
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හැකි ය

626
00:47:16,165 --> 00:47:18,071
එහි යුධ හිසක් නොමැති බව,

627
00:47:18,167 --> 00:47:20,150
නමුත් එය තවමත් මිසයිලයකි

628
00:47:20,245 --> 00:47:22,136
වෙනත් රටක් විසින් නෙරපා හරින ලදී

629
00:47:22,170 --> 00:47:24,086
සාම කාලය තුළ අපේ නිදහස් රටට.

630
00:47:27,116 --> 00:47:29,204
ඔබ කිසියම් කන්ඩිෂනර් භාවිතා කරනවාද?

631
00:47:31,047 --> 00:47:33,072
ඔබේ කෙළවර සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී තිබේ.

632
00:47:42,236 --> 00:47:44,099
එතරම් වේගවත් නොවේ!

633
00:47:45,112 --> 00:47:46,242
දෙයියනේ!

634
00:47:49,158 --> 00:47:50,235
ස්තුතියි.

635
00:47:56,250 --> 00:47:58,246
මගේ කන සම්පූර්ණයෙන්ම සමතලා වෙලා.

636
00:47:59,076 --> 00:48:01,085
තැපැල් එලවන්නේ ඔබ නේද?

637
00:48:01,169 --> 00:48:03,063
ෂුවර් මම කරනවා.

638
00:48:03,144 --> 00:48:05,075
හොඳයි, ඔබ එය දුටුවාද?

639
00:48:08,235 --> 00:48:10,125
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

640
00:48:15,138 --> 00:48:17,015
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි

641
00:48:17,038 --> 00:48:18,240
කවුරුහරි එයාව වහලා කියලා.

642
00:48:21,044 --> 00:48:23,109
ඔව් ඔව්.

643
00:48:26,178 --> 00:48:28,089
හොඳයි, එය එසේ වූවාට මට කමක් නැත

644
00:48:28,111 --> 00:48:29,214
නිස්කලාගේ සඳකඩපහණ තාමත් පිපිරුණා.

645
00:48:30,164 --> 00:48:32,034
අපි තවමත් පළමුවැන්නා විය

646
00:48:32,064 --> 00:48:34,034
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ගිණුම් මුද්‍රණය කිරීමට.

647
00:48:35,057 --> 00:48:37,178
හේයි! සටහන් කිරීමට ඔබට ටේප් රෙකෝඩරය භාවිතා කළ හැකිය,

648
00:48:37,189 --> 00:48:39,178
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

649
00:48:42,024 --> 00:48:44,250
මෙතන, සහ මෙතන ඔබන්න.

650
00:48:47,169 --> 00:48:50,177
ඔව්, කෙමිජාර්වි කාන්තාවන් මගේ මනසෙහි රැඳී සිටිති

651
00:48:52,165 --> 00:48:54,047
ඔව් නත්තල එනවා ඩිංග්-ඒ-ලින්ග්,

652
00:48:54,057 --> 00:48:55,122
yesthe reindeer ට ජරාවක් දැනෙනවා...

653
00:48:57,040 --> 00:48:58,241
එය සඳ එළිය පමණක් වූවා නම්

654
00:48:59,015 --> 00:49:00,241
එකෙක් එතන ඉඳගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා.

655
00:49:02,191 --> 00:49:05,141
ඔව් බටහිර මාධ්‍ය සහ දේශපාලකයන් දිගටම කරගෙන ගියා

656
00:49:05,166 --> 00:49:07,141
ඔව් මිසයිල සිද්ධිය ගැන ආවර්ජනය කරන්න.

657
00:49:08,094 --> 00:49:09,147
ඔව් ජෙසී ජැක්සන්,

658
00:49:09,169 --> 00:49:11,147
yes එක්සත් ජනපද මානව හිමිකම් නායකයා ලන්ඩනයේ සංචාරයක

659
00:49:11,239 --> 00:49:15,077
මෙම සිදුවීම මනුෂ්‍යත්වයට බරපතල අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස හඳුන්වයි.

660
00:49:15,172 --> 00:49:18,047
ඔව්, මිසයිලය එක්සත් ජනපදය දෙසට පියාසර කළේ නම්,

661
00:49:18,122 --> 00:49:20,210
yescomputers පළිගැනීමේ වර්ජනයක් දියත් කරනු ඇත

662
00:49:21,033 --> 00:49:23,177
ඔව් සහ ලෝකය න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකට ඇද දමනු ඇත."

663
00:49:24,016 --> 00:49:26,051
ඇවිදීමට සැලකිලිමත්ද? - කුමක් ද?

664
00:49:26,123 --> 00:49:27,209
ඇවිදීමට සැලකිලිමත්ද?

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,180
මට සද්දයක් ඇහුණා ඊට පස්සේ මට CHOOOOI කියලා ඇහුණා.

666
00:49:33,035 --> 00:49:36,232
රේඩාර්වලට නම් මායිම හරහා කිලෝමීටර් 800ක් පේනවා

667
00:49:37,063 --> 00:49:39,045
මම හිතන්නේ එය මෙහි ෆින්ලන්තයේදී අනාවරණය කර ගන්නට ඇත

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,045
එය අපේ පැත්තට මායිම හරහා යාමට බොහෝ කලකට පෙර.

669
00:49:42,194 --> 00:49:45,178
මෙතන බැක්වුඩ් වල හිතාමතා වගේ වෙඩි තිබ්බද?

670
00:49:46,150 --> 00:49:49,061
එය වෙඩි තැබුවේ කවුද, සමහර විට රුසියානුවන් විසින්ම?

671
00:49:50,251 --> 00:49:53,227
හොඳයි, අඩුම තරමේ ඒක තිබුණාද කියලාවත් කියන්න පුළුවන්ද?

672
00:49:54,057 --> 00:49:55,237
මොනවද තිබ්බේ? - හොඳයි, න්‍යෂ්ටික යුධ ශීර්ෂය.

673
00:49:56,091 --> 00:49:58,056
මාත් එක්ක ඇවිදින්න ආවද

674
00:49:58,091 --> 00:50:00,056
ඒ දේවල් ගැන හොයල බලන්න විතරද?

675
00:50:00,146 --> 00:50:02,175
හොඳයි, ඔයා මාත් එක්ක ඇවිදින්න ආවාද?

676
00:50:02,186 --> 00:50:04,050
ඔබට අවශ්ය නිසා

677
00:50:05,240 --> 00:50:09,156
ඉතා අවංකව කිවහොත්, ඔව්, මම ඇත්තෙන්ම එසේ කරමි.

678
00:50:15,216 --> 00:50:17,251
එහෙනම් වෙන කෙනෙක් එක්ක එලියට යන්න ඕනේ..

679
00:50:18,009 --> 00:50:19,251
මා වැනි තනි දෙමාපියෙකු නොවේ.

680
00:50:21,159 --> 00:50:23,029
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.

681
00:50:26,025 --> 00:50:28,122
ඔහ්. කුමක් ද? - ඔබට දරුවන් සිටී නම්.

682
00:50:31,221 --> 00:50:33,179
මටත් කමක් නෑ ඔයා එහෙම නොකලත්.

683
00:50:36,025 --> 00:50:38,054
මට ළමයි ඉන්නවාද නැද්ද කියලා ඔයා කොහොමද කියන්නේ?

684
00:50:38,141 --> 00:50:40,198
හොඳයි, ඔබට එය සැතපුමක් දුරින් පෙනෙනු ඇත.

685
00:51:25,199 --> 00:51:27,121
නීනා, ඔබ දැන් වැඩිපුර ගෙදර සිටිය යුතුද?

686
00:51:27,134 --> 00:51:29,046
ගමේ එහා මෙහා දුවන්නේ නැද්ද?

687
00:51:29,128 --> 00:51:31,098
ඉතින් මම තවදුරටත් වැඩ නොකළ යුතුද?

688
00:51:31,172 --> 00:51:33,009
මගේ පුංචි නීනා!

689
00:51:33,142 --> 00:51:36,071
ඔයා ලියපු මේ කතාව ඇත්තටම හොඳයි.

690
00:51:38,072 --> 00:51:39,112
ඔහ් ඔව්?

691
00:51:42,071 --> 00:51:43,144
ඒක ටිකක් අමාරුයි

692
00:51:43,171 --> 00:51:45,094
ඔබ දන්නා සියල්ල ලිවීමට නොහැකි වූ විට.

693
00:51:45,192 --> 00:51:47,068
ඔබ එහි සිටින විට මෙම අර්තාපල් පීල් කරන්න.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,146
හායි, එස්කෝ. මට අද ගෙදර ඉන්න ඕන මොකද...

695
00:52:22,035 --> 00:52:23,127
හරි. ආයුබෝවන්.

696
00:52:26,238 --> 00:52:29,034
මෙන්න විශාල මෘගයා පැමිණේ!

697
00:52:31,061 --> 00:52:32,170
හොඳයි, ජැන්!

698
00:52:34,038 --> 00:52:35,149
එයා මේ වැඩේට දක්ෂයි.

699
00:52:35,163 --> 00:52:36,199
ඔබේ දණහිස් ටිකක් නැමෙන්න.

700
00:52:59,151 --> 00:53:01,103
ලස්සන ටැසල්.

701
00:53:12,246 --> 00:53:16,042
කැබලි චලනය වෙමින් පවතී. - මම දැල ගේන්නම්.

702
00:53:18,217 --> 00:53:20,109
නීනා, එහාට යන්න.

703
00:53:37,033 --> 00:53:38,117
මට මලපහ කරන්න ඕන.

704
00:53:39,223 --> 00:53:43,081
ඔව් වලසා නිදාගෙන ඉන්නවා, එයාගේ ශීත ගුහාවේ...

705
00:53:44,089 --> 00:53:45,167
ඒක හරි ගියා.

706
00:53:48,209 --> 00:53:51,245
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත! - මම ඇහුම්කන් දුන්නා!

707
00:53:52,184 --> 00:53:54,075
ඔව්, දේශසීමා ආරක්ෂකයා නතර කිරීමට සූදානම්

708
00:53:54,084 --> 00:53:56,075
ඔව් අලුත් දෙයක් ආවොත් මිසක් සොයන්න...

709
00:53:57,064 --> 00:53:59,235
ඔව් මම දැක්කා කෙමිජාර්වි කාන්තාවන් තොටුපලේ ඉන්නවා,

710
00:54:00,052 --> 00:54:02,155
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ පස්ස තිබුණේ ඇගේ පස්සටය.

711
00:54:02,240 --> 00:54:04,129
ඔව් මම සබන් ගාලා ලිස්සා ගියා...

712
00:54:05,115 --> 00:54:06,181
අම්මේ.

713
00:54:07,076 --> 00:54:09,101
මේක කැඩිලා, මොනවා හරි කරන්න පුලුවන්ද?

714
00:54:10,109 --> 00:54:12,159
ඔබට උදව් අවශ්‍යද? - නැහැ, මම නැහැ.

715
00:54:13,183 --> 00:54:15,108
මේ... මට පෙන්වන්න, ජොනා.

716
00:54:22,039 --> 00:54:23,153
මම කුස්සියට යන්නම්.

717
00:54:23,164 --> 00:54:25,053
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, මම එය රික්ත කර ඇත.

718
00:54:28,227 --> 00:54:31,192
ශීත ඍතු ආම්පන්න සියල්ල විකුණා අවසන් බව ජොහානා පැවසුවාය.

719
00:54:32,037 --> 00:54:33,202
විශේෂයෙන්ම රිදී ඕවෙරෝල්.

720
00:54:34,091 --> 00:54:37,181
මම හිතන්නේ එය විකිරණවලින් ආරක්ෂා විය හැකි බව ඔවුන් සිතනවා.

721
00:54:38,072 --> 00:54:39,143
ඒවගේම ටැක්සි පේනා කිව්වා එයාට දැන් තව පදින්න තියෙනවා කියලා

722
00:54:39,172 --> 00:54:41,143
අවුරුදු දහයකට වඩා.

723
00:54:42,005 --> 00:54:43,142
ඒ වගේම මාධ්‍යවේදීන්ටත් යන්න ඕන වෙලා තියෙනවා

724
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Kivijärvi විල දෙසට.

725
00:54:46,088 --> 00:54:48,175
ඇයි එතන? - මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

726
00:54:49,021 --> 00:54:50,148
මොකද ජුසි කිව්වෙ නැද්ද

727
00:54:50,161 --> 00:54:52,098
Rautujärvi විල මත ඉලක්කය අතුරුදහන් වූ බව?

728
00:54:56,101 --> 00:54:57,113
හහ්?

729
00:54:59,187 --> 00:55:01,078
ඔව් සෝවියට් සංගමය පිළිගෙන ඇත

730
00:55:01,085 --> 00:55:03,128
ඔව්, පියාසර කරන ඉලක්කයක් එහි ගමන් මග හැර යාමයි

731
00:55:03,228 --> 00:55:06,021
yesduring පුහුණුවීම් රූගත කිරීම් සමහර විට ඇත

732
00:55:06,033 --> 00:55:08,021
පසුගිය සිකුරාදා ෆින්ලන්ත ගුවන් සීමාව උල්ලංඝනය විය.

733
00:55:08,139 --> 00:55:11,064
ඔව් ෆින්ලන්තයේ සෝවියට් තානාපති V. M. Sobolev

734
00:55:11,164 --> 00:55:13,053
yespaid විදේශ ඇමති Paavo Värynen ගේ සංචාරයක්

735
00:55:13,059 --> 00:55:14,128
අද සවස

736
00:55:14,227 --> 00:55:16,077
ඔව් තම රජයේ කණගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමට

737
00:55:16,084 --> 00:55:17,077
yesat සිද්ධිය.

738
00:55:17,173 --> 00:55:20,247
ඒ රොකට් ට්‍රවුට් එකක්. ඔවුන් මිසයිල මෙනුවක් නිර්මාණය කර ඇත.

739
00:55:21,248 --> 00:55:23,108
දැන් ඔවුන් සමාව ඉල්ලනවා.

740
00:55:23,133 --> 00:55:25,058
ඔවුන් මීට පෙර කිසිම දෙයකට සමාව ඉල්ලා නැත.

741
00:55:26,060 --> 00:55:29,185
ගොන් කතා. ඔවුන් අපට නොකියන දෙයක් තිබේ.

742
00:55:30,237 --> 00:55:33,062
අනික ඒක ඉලක්කගත මිසයිලයක් නෙවෙයි මගේ බූරුවා.

743
00:55:33,181 --> 00:55:35,136
අනික එහෙම උනුත් කොහොමද මෙච්චර ලොකු අපතයෙක්

744
00:55:35,156 --> 00:55:37,136
හදිසියේම අතුරුදහන් වී පලා යා හැකිද?

745
00:55:38,007 --> 00:55:39,164
එවැනි දෙයක් සිදු විය හැක.

746
00:55:40,041 --> 00:55:41,175
ඔබ අදහස් කරන්නේ: "අපොයි, අපට මිසයිලයක් අහිමි විය,

747
00:55:41,191 --> 00:55:43,175
කරුණාකර අපට එය ආපසු ලබා ගත හැකිද?"

748
00:55:44,024 --> 00:55:46,037
එය බලය පෙන්වීමක් විය.

749
00:55:46,161 --> 00:55:48,146
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

750
00:55:49,011 --> 00:55:51,086
රුසියානුවන් සමාව ඉල්ලයි.

751
00:55:51,196 --> 00:55:53,157
මට සමාවෙන්න?

752
00:55:54,014 --> 00:55:57,093
රොකට්ටුව අහම්බෙන් සීරීමට පත් වූ බව.

753
00:56:02,167 --> 00:56:06,034
අද ඉංග්‍රීසි පුවත්පතක මෙසේ පැවසීය.

754
00:56:06,221 --> 00:56:10,099
යුධ ශීර්ෂයක් සහිත මිසයිලයක් එන බව...

755
00:56:13,103 --> 00:56:14,165
එය කුමක් ද?

756
00:56:16,031 --> 00:56:18,111
රොකට් මාළු.

757
00:56:19,162 --> 00:56:22,037
කමක් නැහැ. කොහොම හරි හැම්බර්ග් වලට.

758
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
රොකට්ටුව හැම්බර්ග් වෙත ගමන් කරමින් තිබූ බව වාර්තා වේ.

759
00:56:25,039 --> 00:56:27,212
වෙයින්බර්ග් තර්ක කරයි,

760
00:56:28,064 --> 00:56:33,012
සහ එය න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් රැගෙන ගියේ දැයි නොදනී.

761
00:56:34,144 --> 00:56:36,185
ඔයාට ඒක ඇහුනද එස්කෝ? - ඔව්.

762
00:56:37,059 --> 00:56:40,139
ට්‍රවුට් එන්නේ ඉනාරි විලෙන් බව ඔහුට කියන්න.

763
00:56:41,211 --> 00:56:45,166
väga-väga sügav මත järv බලන්න.

764
00:56:46,075 --> 00:56:47,233
අගේ ඔළුව කලාද.

765
00:56:48,103 --> 00:56:51,123
kokka intervjueerima.

766
00:56:51,224 --> 00:56:53,023
මිඩා?

767
00:56:57,087 --> 00:56:58,140
නීනා.

768
00:56:59,090 --> 00:57:01,007
මිසයිලය හැම්බර්ග් බලා ගියේ නැහැ නේද?

769
00:57:01,040 --> 00:57:03,005
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

770
00:57:03,108 --> 00:57:04,174
හොඳයි, අමාරුවෙන්.

771
00:57:05,239 --> 00:57:07,111
එය අප නොදන්නා ලෙස සොයා ගත යුතුය

772
00:57:07,156 --> 00:57:08,186
එය පිරිසිදු නම්.

773
00:57:09,091 --> 00:57:10,208
එය මෙගා ටොන් හතරක් පහක් නම්

774
00:57:10,241 --> 00:57:12,208
න්‍යෂ්ටික යුධ හිස,

775
00:57:13,094 --> 00:57:16,065
එය කිසියම් නගරයකට ඉහළින් පුපුරා ගියේ නම්,

776
00:57:16,207 --> 00:57:20,008
එය ගිනි තබන්නට ඇත

777
00:57:20,032 --> 00:57:23,008
වර්ග කිලෝමීටර් 1,500ක් හෝ 1,800ක් වැනි දෙයකට

778
00:57:23,134 --> 00:57:26,132
සහ ඔවුන්, කවුද ...

779
00:57:27,038 --> 00:57:29,218
ඔබේ කොණ්ඩය ඔබේ බෑගයට හසු වී තිබේද?

780
00:57:30,145 --> 00:57:31,208
ඔව්.

781
00:57:36,148 --> 00:57:39,053
මගේ දරුවන්ගේ මුහුණු ගැලවී යනු ඇත.

782
00:57:39,179 --> 00:57:42,229
මිනිසුන් ඇලෙන සුළු කළු රොන්මඩ බවට දියවී යනු ඇත.

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,145
දුම් වලාකුළක් ආන්තික ගෝලයට නැගෙනු ඇත

784
00:57:45,233 --> 00:57:48,088
අඩුම තරමින් අවුරුදු දහයක්වත් එතන හිටියා.

785
00:57:48,178 --> 00:57:50,234
ඔබට භූමියේ කිසිවක් වගා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

786
00:57:51,073 --> 00:57:53,230
ආහාර නැත, අර්තාපල් නැත, කිසිවක් නැත.

787
00:57:54,121 --> 00:57:56,011
නටන්න ඕනද?

788
00:57:59,037 --> 00:58:01,206
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයට පෙර ජීවිතය උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න කැමතිද?

789
01:00:36,212 --> 01:00:38,177
නැහැ, ඉන්න. - කුමක් ද?

790
01:00:39,021 --> 01:00:40,149
මෙහේ එන්න.

791
01:00:52,024 --> 01:00:53,198
අක්රියයි. එය ඉවත් කරන්න!

792
01:01:00,228 --> 01:01:03,022
මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? - කුමක් ද?

793
01:01:03,254 --> 01:01:05,137
ඔබේ වෘත්තීය ජැකට් එහි.

794
01:01:08,065 --> 01:01:09,109
ඉදිරියට යන්න.

795
01:01:14,208 --> 01:01:16,155
රුසියානු සබ්මැරීනය ගැන ඔබ දන්නවාද?

796
01:01:17,005 --> 01:01:20,224
වසර තුනකට පෙර ස්වීඩන් මුහුදේ අහිමි විය?

797
01:01:21,088 --> 01:01:23,019
එය න්‍යෂ්ටික අවිවලින් පටවා තිබූ බවයි.

798
01:01:23,087 --> 01:01:25,034
එය න්‍යෂ්ටික අවි රැගෙන ගිය බව අපි නොදනිමු.

799
01:01:27,192 --> 01:01:29,160
හොඳයි, යාන්ක්ස් කවදාද?

800
01:01:29,236 --> 01:01:32,151
"අහම්බෙන්" බිම වැටුණා

801
01:01:32,161 --> 01:01:36,151
එම MK-28 හයිඩ්‍රජන් බෝම්බ වලින් හතරක්?

802
01:01:37,174 --> 01:01:39,034
ඉන්පසු ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු සොයා ගන්නා ලදී

803
01:01:39,062 --> 01:01:41,034
ස්පාඤ්ඤයේ සමහර ධීවර ගම්මානයක,

804
01:01:41,115 --> 01:01:43,021
සහ ප්ලූටෝනියම් කාන්දු විය

805
01:01:43,033 --> 01:01:46,021
වර්ග කිලෝමීටර කිහිපයකට වඩා.

806
01:01:46,132 --> 01:01:48,068
ඔයා දන්නවා ද? - කුමක් ද?

807
01:01:48,170 --> 01:01:50,052
ඔබ දන්නවා, ඔබේ න්‍යෂ්ටික අවි කතා...

808
01:01:50,058 --> 01:01:51,177
ඔහ්, එය උණුසුම් නොවේ සහ ඇඳට නොවේද?

809
01:01:57,037 --> 01:01:59,042
ඔබ දන්නවා, මට නිශ්චිත හැඟීමක් ඇති විය

810
01:01:59,059 --> 01:02:01,042
සමහර අයට එය උණුසුම් බව.

811
01:02:01,201 --> 01:02:05,031
කුමක් ද? - පිළිගන්න, ඔබ යුධ ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.

812
01:02:06,024 --> 01:02:08,153
මම හිතන්නේ කාරණය ඔවුන්ගෙන් පලා ගිය එකයි.

813
01:02:14,007 --> 01:02:16,079
ඇයි එතකොට වහාම සමාව ඉල්ලලා කිව්වේ නැත්තේ

814
01:02:16,174 --> 01:02:19,048
ඔවුන්ට කණගාටුයි නමුත් ඔවුන් දරුණු වැරැද්දක් කර තිබේද?

815
01:02:20,197 --> 01:02:22,234
එකපාරටම මූණ නැති වෙන්න තිබ්බා

816
01:02:23,114 --> 01:02:25,150
සහ අනපේක්ෂිත බව ඔබට ඉහල අතට ලබා දෙයි.

817
01:02:29,122 --> 01:02:31,093
එසේත් නැතිනම් කිසිවෙක් නොදකිනු ඇතැයි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවා විය හැකිය

818
01:02:31,185 --> 01:02:34,005
සහ මුළු දේම කෙසේ හෝ දිය වී යනු ඇත.

819
01:02:36,085 --> 01:02:38,030
මාර්ගය වන විට, ඔබට දැන් යාන්ක්ස් කෙසේද ...

820
01:02:38,191 --> 01:02:40,110
ෂිට්, නැහැ!

821
01:02:40,206 --> 01:02:42,122
ඒ න්‍යෂ්ටික බෝම්බවලින් එකක් දියවෙලා ගියා

822
01:02:42,156 --> 01:02:44,122
එය රැගෙන යන ගුවන් යානය තුළට.

823
01:02:45,244 --> 01:02:48,043
එය 58 දී මොරොක්කෝවේ විය.

824
01:02:48,239 --> 01:02:51,247
ඔබ පිපිරවීමට කැමතියි.

825
01:02:53,015 --> 01:02:55,242
"මම මේ බොත්තම් මෙතන ඔබනවා, එතන, ෆට්, ෆට්!

826
01:02:56,175 --> 01:02:59,118
මම කන්දේ රජ, අනෙක් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.

827
01:03:00,165 --> 01:03:02,008
එය පිළිගන්න.

828
01:03:03,090 --> 01:03:05,067
එසේත් නැතිනම් එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වේ.

829
01:03:06,134 --> 01:03:08,229
සහ "අපි" කවුද? - ඉන්පසු ඔබ යන්න:

830
01:03:09,064 --> 01:03:10,177
“Whoopsie-daisy, මුළු මිනිස් සංහතියම වඳ වී ගියේය

831
01:03:10,189 --> 01:03:12,129
මොකද අපිට ඕන උනේ ඒක ටිකක් ආරක්ෂා කරගන්න."

832
01:03:13,110 --> 01:03:15,009
අනතුරක් වුණොත්?

833
01:03:15,101 --> 01:03:16,160
හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු විය යුතුය

834
01:03:16,176 --> 01:03:17,235
එවැනි භයානක අනතුරක් සිදු නොවේවා කියලා.

835
01:03:18,103 --> 01:03:19,216
සහ සමාව දීමට.

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,034
ඔබ දන්නවා, ඔබ වහාම කුපිත නොවිය යුතුය

837
01:03:23,057 --> 01:03:25,034
ඔබ කෙසේ හෝ ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇතැයි සිතන්න.

838
01:03:26,132 --> 01:03:28,189
ඒත් සමාව දෙන්න කෙනෙක් තවත් නැහැ.

839
01:03:29,232 --> 01:03:31,110
අනික හැම වෙලාවෙම තේරුම් ගන්න ඕනෙත් නෑ

840
01:03:31,132 --> 01:03:32,235
සහ කෙසේ හෝ සමාව දෙන්න.

841
01:03:36,168 --> 01:03:39,162
ඇත්තටම ඒක අහම්බයක් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?

842
01:03:44,166 --> 01:03:46,047
අපි සිප ගත යුතුද?

843
01:03:52,239 --> 01:03:54,213
ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකළේ?

844
01:03:59,182 --> 01:04:01,028
ඒක මගේ තාත්තාගෙන්.

845
01:04:01,161 --> 01:04:03,086
අපි එය විවෘත කරමු!

846
01:04:07,051 --> 01:04:09,054
ඔහු මාසයකට පෙර මිය ගියේය.

847
01:04:10,050 --> 01:04:12,087
හහ්? අපොයි.

848
01:04:14,252 --> 01:04:17,061
ඔබ එය විවෘත කරන්න. අපි හොඳම කොන්දේසි වල හිටියේ නැහැ.

849
01:04:18,178 --> 01:04:21,059
හොඳයි, මට එය විවෘත කළ නොහැක, ඔබ එය විවෘත කළ යුතුය.

850
01:04:22,208 --> 01:04:25,059
ඒක එහෙම නෙවෙයි...

851
01:04:25,162 --> 01:04:28,063
අපි පිරිමි අපි සහ ඔබ කාන්තාවන් ඔබ බව.

852
01:04:30,247 --> 01:04:34,017
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. - ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

853
01:04:36,112 --> 01:04:39,071
මිනිස්සු ඒ ගැන ප්‍රමාණවත් තරම් කතා නොකරන එක විතරයි

854
01:04:39,087 --> 01:04:41,071
සමහර අය ඇත්තටම යුද්ධයට කැමතියි කියලා.

855
01:04:42,094 --> 01:04:45,045
සමහර අය ගැටුම්වලට සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට කැමතියි.

856
01:05:36,060 --> 01:05:37,177
නීනා…

857
01:06:48,186 --> 01:06:49,237
හරි.

858
01:06:50,185 --> 01:06:54,057
මෙය සරල නඩුවක් නොවේ.

859
01:06:54,238 --> 01:06:58,174
සෝවියට් සමාව යනු... එය රුසියානු සමාවක්.

860
01:07:00,238 --> 01:07:02,238
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥ Mailis Ahmo ගෙන් ඇහුවා

861
01:07:03,008 --> 01:07:04,238
විකිරණ සහ න්‍යෂ්ටික ආරක්ෂණ අධිකාරියෙන්

862
01:07:05,099 --> 01:07:07,101
නිකන් මෙතනට එන්න කියලා

863
01:07:07,108 --> 01:07:09,126
එය ඉලක්ක මිසයිලයක් පමණක් නොවේ.

864
01:07:12,098 --> 01:07:14,148
Mailis අතිශයින්ම ගෞරවනීයයි,

865
01:07:14,225 --> 01:07:16,110
ජනාධිපති කොයිවිස්ටෝ ඇයට ප්‍රදානය කළේය

866
01:07:16,150 --> 01:07:17,160
පසුගිය වසරේ ලිබර්ටි කුරුසය.

867
01:07:17,222 --> 01:07:20,029
නමුත් අපට ස්ථිර තොරතුරු තිබේ

868
01:07:20,035 --> 01:07:22,029
එහි න්‍යෂ්ටික ආරෝපණයක් නොමැති බවයි.

869
01:07:22,128 --> 01:07:23,176
මට කණගාටුයි.

870
01:07:26,187 --> 01:07:28,155
යානය ප්‍රමාද විය.

871
01:07:43,198 --> 01:07:45,098
ඉතින්.

872
01:07:46,117 --> 01:07:48,099
අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

873
01:07:49,066 --> 01:07:51,250
එය මූලික කෲස් මිසයිලයක් නම්.

874
01:07:52,197 --> 01:07:54,211
එය එක්කෝ සාපේක්ෂව නොවෙනස්ව ගොඩ බැස ඇත

875
01:07:54,234 --> 01:07:56,211
පාරිසරික අනතුරක් නොමැතිව

876
01:07:57,097 --> 01:07:59,131
නැතහොත් එය කැඩී බිඳී ගොස් ඇත.

877
01:07:59,246 --> 01:08:01,185
අවසාන අවස්ථාවේ දී එය හැකි ය

878
01:08:02,030 --> 01:08:03,129
ප්ලූටූනියම් ඉතා කුඩා ප්‍රමාණයක් බව

879
01:08:03,158 --> 01:08:05,081
නැත්නම් යුරේනියම් පිටවෙන්න ඇති.

880
01:08:05,166 --> 01:08:08,058
මෙම කුඩා මුදල ප්රායෝගිකව අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

881
01:08:09,057 --> 01:08:11,162
හරි, ඉතින් අපිට ඇල්ෆා විකිරණ තියෙනවා,

882
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
ප්රායෝගිකව මෙම තරමක් බර අංශු

883
01:08:13,180 --> 01:08:15,173
හීලියම් හරය සමඟ ...

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,221
මොන මගුලක් සෝවියට් ඔත්තුකාරයෙක්ද තමුසෙ මෙහෙට ගෙනාවෙ?

885
01:08:22,107 --> 01:08:25,017
මම එස්තෝනියානු ජාතිකයෙක්. - ඉතින්, සෝවියට්.

886
01:08:26,238 --> 01:08:30,011
එස්තෝනියානු. - ඇය මීට වසර දහයකට පමණ පෙර ඉවත් විය.

887
01:08:32,176 --> 01:08:35,028
එතකොට අපිට බීටා විකිරණ තියෙනවා.

888
01:08:36,248 --> 01:08:40,225
ඊනියා බීටා අංශුව, එය තරමක් පැතිර පවතී.

889
01:08:41,105 --> 01:08:44,195
ඔබේ සමට එවැනි එකක් ඇත්නම් ... - එසේ නම්?

890
01:08:45,103 --> 01:08:47,114
වැවක් උඩින් පියාඹනවා දැක්කේ නැද්ද?

891
01:08:47,218 --> 01:08:51,068
විකිරණ මීටර වලින් ඔබට එය හඳුනාගත නොහැක.

892
01:08:51,157 --> 01:08:55,012
මක්නිසාද යත් එයින් පිටවන ඇල්ෆා සහ බීටා ඉතිරිව ඇති බැවිනි

893
01:08:55,032 --> 01:08:57,012
එය වටා කුඩා ජල ප්රමාණයක සිරවී ඇත.

894
01:08:57,141 --> 01:08:59,063
අපි දැන් යමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතු නොවේද?

895
01:08:59,083 --> 01:09:01,038
සම්පූර්ණයෙන්ම මේ ආකාරයේ බැලනි හැර?

896
01:09:01,140 --> 01:09:03,096
ඔබගේ විශ්වාසනීය තොරතුරු මූලාශ්‍රය කුමක්ද

897
01:09:03,108 --> 01:09:04,221
ඔබ කතා කරන්නේ කෙයිනෙන් ගැනද?

898
01:09:07,053 --> 01:09:08,155
එය ගොඩබිමට කඩා වැටී ඇත්නම්,

899
01:09:08,180 --> 01:09:09,230
විශාල අනතුර වනු ඇත

900
01:09:10,030 --> 01:09:12,045
ප්ලූටෝනියම් දූවිලි හෝ කුඩා අංශු

901
01:09:12,055 --> 01:09:14,045
ස්වභාවධර්මයට පැන යාම

902
01:09:14,205 --> 01:09:17,059
සහ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ පද්ධතිය තුළ එය ලබා ගත හැකි විය

903
01:09:17,080 --> 01:09:19,059
මාළු හෝ රින්ඩර් ආදියෙන්.

904
01:09:19,246 --> 01:09:22,048
අපි ඊසාන දෙසින් සුළං වේගය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

905
01:09:22,144 --> 01:09:24,078
මම අර රොකට් ට්‍රවුට් එක කෑවා

906
01:09:24,084 --> 01:09:25,128
ඒ වැවෙන් හැමදාම.

907
01:09:25,157 --> 01:09:27,060
වේගය තත්පරයට මීටර් 2-3 ක් බව කියන්න,

908
01:09:27,143 --> 01:09:30,098
වැටීම සිතියම්ගත කරන්න, ඉන්පසු ඉවත් කරන්න.

909
01:09:30,179 --> 01:09:32,196
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපි ඉවත් වෙන්නේ නැහැ

910
01:09:33,028 --> 01:09:35,033
මිනිසුන් දහස් ගණනක්.

911
01:09:35,122 --> 01:09:37,014
බීබීසී සහ ඒබීසී සමඟ

912
01:09:37,032 --> 01:09:39,014
සහ ලෝකයේ සියලුම කැමරා අප දෙසට යොමු කරයි!

913
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
එය අවසාදිත තුළ පවතිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

914
01:09:45,102 --> 01:09:47,018
නමුත් එය දරුණු ලෙස හානි වී ඇත්නම්

915
01:09:47,030 --> 01:09:49,018
එය උස් වූ විට ද පුපුරා යා හැක.

916
01:09:49,117 --> 01:09:51,194
ඒ වගේම ඒක මහා විනාශයක්.

917
01:09:52,135 --> 01:09:56,124
හරි. අපි අද දැනටමත් ඉවත් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුද?

918
01:09:56,217 --> 01:09:58,168
මගුලක් නෑ!

919
01:09:58,243 --> 01:10:00,194
මා කී පරිදි, අපට ස්ථිර තොරතුරු තිබේ

920
01:10:00,208 --> 01:10:02,194
න්‍යෂ්ටික ආරෝපණයක් නොමැති බව!

921
01:10:03,095 --> 01:10:04,187
හරි, සෝවියට් සංගමයෙන්ම.

922
01:10:04,208 --> 01:10:06,187
ඔවුන් විසින්ම පවසන දේ මත අපට විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

923
01:10:07,047 --> 01:10:08,213
සහ ඔබ?

924
01:10:09,050 --> 01:10:10,138
පළමු ලුතිනන් රෙපෝලා. ලැප්ලන්ඩ් ගුවන් විධානය,

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,063
ප්‍රහාරක බලඝණය 11.

926
01:10:12,140 --> 01:10:15,080
මම එම හඳුනාගැනීමේ ගුවන් යානයේ සිටියේ ශුන්‍ය දෘශ්‍යතාවකින්.

927
01:10:17,143 --> 01:10:19,053
යුරෝපියානු පත්තරයක් කිව්වොත්

928
01:10:19,061 --> 01:10:20,203
මිසයිලය හැම්බර්ග් වෙත ගමන් කළ යුතු බව නොවේද...

929
01:10:21,030 --> 01:10:22,174
ඒක තමයි වෙයින්බර්ග් නිකං ඇවිස්සීම

930
01:10:22,180 --> 01:10:24,174
සීතල යුද්ධ ප්‍රචාරණය, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

931
01:10:25,048 --> 01:10:26,211
රෙපෝලා.

932
01:10:29,066 --> 01:10:31,089
මාර්ගය වන විට, මම වරක් විනෝදය සඳහා පමණක් ගණනය කළෙමි

933
01:10:31,211 --> 01:10:35,099
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් යුරෝපය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

934
01:10:38,006 --> 01:10:39,135
මෙන්න ෆින්ලන්තය.

935
01:10:40,102 --> 01:10:41,249
සහ මෙන්න යුරෝපය.

936
01:10:43,130 --> 01:10:46,235
දැන්, සෝවියට් සංගමය එය ආරම්භ කළා යැයි සිතන්න.

937
01:10:47,109 --> 01:10:49,160
සහ Kaliningrad සිට යවයි ...

938
01:10:50,010 --> 01:10:51,166
අපට ඩූඩල් කිරීමට වෙලාවක් නැත.

939
01:10:52,019 --> 01:10:54,253
ඒකෙන් ජීවිත ලක්ෂ දෙක තුනක් නැති වෙනවා.

940
01:10:55,165 --> 01:10:57,193
විනාඩි විසිපහක් ගත වන්නට ඇත.

941
01:10:58,048 --> 01:10:59,131
විනාඩි හතළිස් පහක්

942
01:10:59,161 --> 01:11:01,231
සහ ඇමරිකානුවන් විශාල නගර ඉලක්ක කරනු ඇත.

943
01:11:02,216 --> 01:11:04,090
රුසියානුවන් ද එසේ වනු ඇත.

944
01:11:05,236 --> 01:11:08,185
මිලියන 85 ක් පමණ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

945
01:11:10,019 --> 01:11:12,153
පැය තුනකින් මිලියන 90 ක ජනතාවක්.

946
01:11:15,010 --> 01:11:18,020
යුරෝපයේ පැවැත්ම පාහේ නතර වනු ඇත.

947
01:11:21,236 --> 01:11:24,188
නමුත් සුපිරි බලවතුන්ට නම් ඒ ඔක්කොම හරි.

948
01:11:27,027 --> 01:11:30,172
නමුත් මෙය න්‍යෂ්ටික බලාගාර අනතුරක් නොවේ.

949
01:11:32,083 --> 01:11:34,213
ඒ වගේම ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

950
01:11:35,069 --> 01:11:37,250
කිසි විටෙකත් අනතුරු සිදුවී නැත.

951
01:11:38,239 --> 01:11:41,033
ඒ නිසා අපි මෙය සන්සුන්ව ගනිමු.

952
01:11:47,011 --> 01:11:48,171
ස්තූතියි, Mailis.

953
01:12:21,009 --> 01:12:23,018
තාත්තා සාලයේ.

954
01:12:23,192 --> 01:12:25,226
ඔහු උදේ ආහාරය සඳහා පැමිණියේය.

955
01:12:38,006 --> 01:12:39,214
කෝපි? - ඔව්, කරුණාකර.

956
01:12:42,054 --> 01:12:44,047
ඔබ සීනි ගන්නවාද? - ඔව්.

957
01:12:44,153 --> 01:12:45,217
මම ගිහින් අරන් එන්නම් එහෙනම්.

958
01:12:50,175 --> 01:12:53,067
මම රෙයිනෝ ගැන අහලා තියෙනවා. - නීනා.

959
01:12:54,125 --> 01:12:55,242
අපි උදේ මුළුල්ලේම කතා කළා

960
01:12:56,007 --> 01:12:57,242
ටැපියෝ කිව්වා එයා හැමදේටම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා...

961
01:12:59,214 --> 01:13:01,254
මම ඔයාට සීනි අරන් එන්නම්.

962
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
මම ලොකු චිත්‍ර දෙකක් විකුණුවා.

963
01:13:09,141 --> 01:13:11,098
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

964
01:13:12,172 --> 01:13:15,135
ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලි කර නැත.

965
01:13:15,244 --> 01:13:17,163
හරි. මෙන්න සීනි.

966
01:13:17,254 --> 01:13:20,012
කුකීස් කිහිපයක් අවශ්‍යද? - ඔව්.

967
01:13:38,202 --> 01:13:40,071
ඩාලිං.

968
01:13:41,125 --> 01:13:43,038
කුකීස්.

969
01:13:43,140 --> 01:13:45,201
මම දැන් එකම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

970
01:13:57,147 --> 01:13:59,031
එන්න.

971
01:14:10,252 --> 01:14:12,131
මට කණගාටුයි.

972
01:14:17,063 --> 01:14:18,146
ඉතින්.

973
01:14:19,179 --> 01:14:21,177
මම බඳුන ගන්නම්.

974
01:14:32,078 --> 01:14:34,052
ඔබට සමාව ලැබේ.

975
01:14:37,076 --> 01:14:38,226
ස්තූතියි, ආදරණීය.

976
01:14:41,142 --> 01:14:43,017
ඔබේ හිසකෙස් වර්ධනය වී ඇත.

977
01:14:43,035 --> 01:14:45,017
ඔව්, ඒක තියෙනවා. ඒකේ perm එකක් තියෙනවා.

978
01:14:45,171 --> 01:14:47,202
තාත්තා හොඳ වෙලා. ඔහු එසේ කීවේය.

979
01:14:50,080 --> 01:14:51,135
ළමයි, අපි කුස්සියට යමුද?

980
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
ඔව් ආච්චි එක්ක යන්න.

981
01:14:53,215 --> 01:14:55,180
හරි, සහ සියලු සෙල්ලම් බඩු රැගෙන එන්න!

982
01:14:57,162 --> 01:14:58,193
ජාන්!

983
01:15:00,020 --> 01:15:02,085
මම ඔබට කුකීස් මෙහි තබමි.

984
01:15:16,064 --> 01:15:18,090
එහෙම කරන්න එපා ඒක හරිම අසාධාරණයි.

985
01:15:40,188 --> 01:15:42,087
ඒ කාගෙද...

986
01:15:44,098 --> 01:15:46,250
කවුද ඔය ජරාවට ඇතුල් වෙන්න දුන්නේ?

987
01:15:47,177 --> 01:15:49,133
කයිසා... - අපොයි!

988
01:15:49,234 --> 01:15:51,196
ටැපියෝ!

989
01:15:52,104 --> 01:15:55,064
කයිසා! - එපා!

990
01:15:56,005 --> 01:15:58,196
යන්න දෙන්න! - ආදරණීය, මල් බඳුනට දමන්න!

991
01:15:59,099 --> 01:16:00,141
යන්න දෙන්න! - නැත්නම් ඔවුන් මැරෙනවා.

992
01:16:00,162 --> 01:16:02,144
නැවතත් මේ දේ!

993
01:16:03,039 --> 01:16:05,189
එපා! - අම්මා!

994
01:16:06,105 --> 01:16:08,042
ඔබේ ගැටළු ඔබම විසඳා ගන්න!

995
01:16:08,202 --> 01:16:11,240
ඔහු කවදාවත් වෙනස් නොවන බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? - අම්මා!

996
01:16:15,133 --> 01:16:16,172
කයිසා!

997
01:16:20,118 --> 01:16:21,197
මේක අරින්න!

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,114
නීනා!

999
01:16:28,193 --> 01:16:30,018
අපොයි!

1000
01:16:32,146 --> 01:16:33,190
පට්ට මෝඩයා!

1001
01:16:36,008 --> 01:16:38,074
ඔව්, ඉදිරියට ගොස් මා සමඟ පිස්සු වැටෙන්න, අපාය!

1002
01:16:39,029 --> 01:16:40,182
ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ඒ ජරාව නරකක් දැනෙනවාට

1003
01:16:40,209 --> 01:16:42,182
එබැවින් ඔබ කිසිවිටෙක ඔහුට එපා නොකියයි!

1004
01:16:43,096 --> 01:16:44,172
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නවා

1005
01:16:44,182 --> 01:16:47,022
එවැනි කෙනෙකුට පක්ෂපාතී වීම. - ඒ වගේ?

1006
01:16:47,119 --> 01:16:49,065
එයා මගේ දරුවන්ගේ තාත්තා. - ඉතින් කුමක් ද?

1007
01:16:49,174 --> 01:16:52,249
ඒ නිසා මම උත්සාහ කළ යුතුයි. - ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1008
01:16:53,100 --> 01:16:55,209
තේරුම් ගන්න. - තේරුම් ගන්න!

1009
01:16:58,196 --> 01:17:00,095
ඒ අවබෝධය නවත්වන්න

1010
01:17:00,108 --> 01:17:01,220
ඔයා ඔයාව තේරුම් ගන්නෙ නැති නිසා.

1011
01:17:13,130 --> 01:17:15,134
ඊයේ රෑ මම ඔබ ගැන ලිංගික සිහිනයක් දුටුවෙමි.

1012
01:17:17,163 --> 01:17:18,195
ඔහ්, මම ගැන?

1013
01:17:21,101 --> 01:17:22,231
චිවස් රේකාලා කරුණාකරලා.

1014
01:17:27,198 --> 01:17:28,251
නීනා.

1015
01:17:29,198 --> 01:17:32,188
මම කියන්නේ ඔයා මේ සෙල්ලම් නවත්තන එක හොඳයි කියලා.

1016
01:17:33,253 --> 01:17:35,198
සමාවෙන්න, මොකක්ද සෙල්ලම් කරන්නේ?

1017
01:17:36,060 --> 01:17:37,207
එබැවින් ඔබට පහළ බෑවුම් මත අවධානය යොමු කළ හැකිය

1018
01:17:37,235 --> 01:17:39,207
පිරිමි අපි මේක බලාගමු.

1019
01:17:43,247 --> 01:17:45,231
ජනතාව දැනගත යුතුයි.

1020
01:17:48,138 --> 01:17:50,069
මිනිසුන් හෝ ඔබ?

1021
01:17:51,183 --> 01:17:54,042
මෙම කාරණය ඔබට හෝ ජනතාවට උනන්දුවක් දක්වනවාද?

1022
01:17:56,071 --> 01:17:59,006
සවන් දෙන්න, බොහෝ මිනිසුන් අඩු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි

1023
01:17:59,106 --> 01:18:01,223
තමන්ගේ ජීවිත හැර වෙන කිසිම දෙයක් ගැන.

1024
01:18:03,168 --> 01:18:05,188
ඔව්, නමුත් මහා විනාශකාරී ආයුධ ටිකක් ...

1025
01:18:06,056 --> 01:18:08,145
න්‍යෂ්ටික අවි මිනිසුන්ට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

1026
01:18:11,121 --> 01:18:14,012
මරණය ගැන හිතන්න කවුරුත් කැමති නැහැ

1027
01:18:14,034 --> 01:18:16,012
නැතහොත් මහා විනාශය.

1028
01:18:18,102 --> 01:18:19,194
අපිට ඕන මිත්‍යාවෙන් ජීවත් වෙන්න

1029
01:18:19,209 --> 01:18:21,144
එය නොපවතින බවයි.

1030
01:18:22,181 --> 01:18:24,117
එවැනි මහා නරකයක් නොමැති බව.

1031
01:18:27,233 --> 01:18:29,088
එය එසේ වන්න අරින්න.

1032
01:18:30,028 --> 01:18:32,090
එය කිසියම් නගරයකට පහර දුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1033
01:18:32,182 --> 01:18:33,246
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.

1034
01:18:34,098 --> 01:18:36,056
නැත්නම් මගී ගුවන් යානයක්.

1035
01:18:36,186 --> 01:18:38,161
නෑ එහෙම කිසිම දෙයක් ගහන්න බෑ.

1036
01:18:40,013 --> 01:18:43,007
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල උපකල්පන පමණි.

1037
01:18:43,237 --> 01:18:46,036
අනතුරු වෙනවා, මේ දේවල් වෙනවා.

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,130
මෙය කිසි විටෙකත් සිදුවී නැත

1039
01:18:52,175 --> 01:18:54,055
සාම කාලය තුළ වෙනත් ඕනෑම රටකට.

1040
01:18:54,172 --> 01:18:58,215
ස්වීඩනයට, ජර්මනියට, නෝර්වේ වලට නෙවෙයි...

1041
01:19:01,184 --> 01:19:03,069
සමහර විට නිහඬව සිටීම වඩා හොඳය.

1042
01:19:03,084 --> 01:19:05,069
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.

1043
01:19:08,032 --> 01:19:09,170
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ නේද?

1044
01:19:24,181 --> 01:19:26,162
පිරිමියෙකුට තරමක් තුප්පහිය.

1045
01:19:42,103 --> 01:19:45,222
නමුත් නෝර්වේ වහාම "මේ ජරාව නොවේ" වැනි විය.

1046
01:19:46,067 --> 01:19:47,229
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට නැහැ

1047
01:19:47,242 --> 01:19:49,229
ඔවුන් සමඟ මායිම් කිලෝමීටර් 1,300 කි.

1048
01:19:51,144 --> 01:19:56,052
එවැනි ආක්‍රමණශීලී දේශසීමා ආරක්‍ෂාව හොඳ දෙයක් නොවේ.

1049
01:20:00,210 --> 01:20:02,173
සමහරක් දේශසීමා කඩා වැටෙනු ඇත

1050
01:20:02,185 --> 01:20:04,173
කෙසේ වෙතත් ඔබ ඒවා පැහැදිලි කරයි.

1051
01:20:25,170 --> 01:20:27,041
මගේ තාත්තා මැරුණා.

1052
01:20:28,240 --> 01:20:31,160
ඊට පස්සේ මගේ හිටපු අය එළියට ගියා ...

1053
01:20:31,252 --> 01:20:33,108
නැත්නම් එයා ආපහු ආවා

1054
01:20:33,152 --> 01:20:35,058
සහ නැවත එකතු වීමට අවශ්යයි.

1055
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

1056
01:20:43,047 --> 01:20:45,047
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1057
01:20:48,072 --> 01:20:49,216
ඔබට ඔහුව නැවත අවශ්‍යද?

1058
01:20:50,233 --> 01:20:53,137
අපිට ළමයි ඉන්න නිසා ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

1059
01:20:54,232 --> 01:20:56,197
ඊට පස්සේ විවිධ දේවල් තිබුණා.

1060
01:20:58,205 --> 01:21:00,159
නැත්නම් බරපතල දෙයක් නැහැ, මම අදහස් කළේ.

1061
01:21:09,161 --> 01:21:11,049
හේයි! හොඳයි, මොකක්ද එෆ් ...

1062
01:21:13,076 --> 01:21:14,234
දැන් සැබෑවටම! දැන් ඔබ එය විවෘත කළ යුතුයි.

1063
01:21:15,072 --> 01:21:16,114
නැත.

1064
01:21:22,235 --> 01:21:25,095
මම අවුරුදු දෙකහමාරකින් ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ.

1065
01:21:30,117 --> 01:21:32,074
මායිම් කොතැනද යන්න මම ඉතා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළෙමි.

1066
01:21:34,102 --> 01:21:36,044
ඊට පස්සේ ඌ මැරිලා ගියා.

1067
01:21:48,085 --> 01:21:49,133
ආයුබෝවන්.

1068
01:21:55,150 --> 01:21:57,045
කුමක් ද?

1069
01:22:07,154 --> 01:22:09,064
අපි කතා කරන්න ඕන.

1070
01:22:13,139 --> 01:22:15,060
නීනා. - ඔව්, එස්කෝ?

1071
01:22:18,245 --> 01:22:20,248
ඔබට තවදුරටත් Lapland News හි දිගටම සිටිය නොහැක.

1072
01:22:26,098 --> 01:22:28,172
මම නියම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා

1073
01:22:28,183 --> 01:22:30,172
න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥ Mailis Ahmo සමඟ ඇය...

1074
01:22:31,071 --> 01:22:32,191
කොහෙත්ම නැහැ!

1075
01:22:33,079 --> 01:22:35,100
Marja-Liisa ඒක මෙතනින් ගන්නවා.

1076
01:22:51,222 --> 01:22:53,183
දැන් ණය ගෙවා ඉවරයි කියමු.

1077
01:23:02,195 --> 01:23:04,236
ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කළේ කුමක් ද?

1078
01:23:08,041 --> 01:23:09,213
ගෙදර යන්න, නීනා.

1079
01:23:11,078 --> 01:23:13,045
දරුවන් දැනටමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

1080
01:25:14,229 --> 01:25:17,127
ඊට පස්සේ ඒක තිබුණා, දැන් ඒ මොකක්ද?

1081
01:25:17,228 --> 01:25:20,200
බැලික් සහ අවදානමට ලක්විය හැකි අවස්ථා.

1082
01:25:21,108 --> 01:25:22,194
හරි, අපරාදේ.

1083
01:25:23,251 --> 01:25:25,075
අපොයි.

1084
01:25:31,039 --> 01:25:33,101
පොඩි කළ අර්තාපල් සහ ලින්ගන්බෙරි.

1085
01:25:35,187 --> 01:25:38,104
Lingonberry lingonberry lingonberry…

1086
01:25:41,010 --> 01:25:42,221
කුඩා ලින්ගන්බෙරි.

1087
01:26:04,224 --> 01:26:07,162
ඔව්... එන බවට සැක කරන ප්ලාස්ටික් වස්තුවක් හමු විය

1088
01:26:08,023 --> 01:26:09,144
ඔව්, අයාලේ ගිය සෝවියට් ඉලක්ක මිසයිලයකින්

1089
01:26:09,160 --> 01:26:11,119
yesinto ෆින්ලන්ත ගුවන් සීමාව මාසයකට පෙර.

1090
01:26:12,005 --> 01:26:13,210
ඔව්, ලැප්ලන්ඩ් එයාර් කමාන්ඩ් සමඟ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යයි

1091
01:26:14,049 --> 01:26:17,088
yeshaving විමර්ශන කමිටුවක් පිහිටෙව්වා.

1092
01:26:17,208 --> 01:26:19,116
ඔව් පුළුල් ජාත්‍යන්තර අවධානය

1093
01:26:19,133 --> 01:26:20,191
ඔව් ජනවාරි මස මුලදී ඇද ගන්නා ලදී...

1094
01:26:20,236 --> 01:26:22,226
අපොයි, අපි බැට්මෑන්ව නඩුවට දාන්නම්.

1095
01:26:23,083 --> 01:26:25,168
අපි බැට්මෑන් නඩුවට දාන්නම්. - අභ්‍යවකාශයට!

1096
01:26:26,131 --> 01:26:28,150
චීස් බෝලය අභ්‍යවකාශයෙන් ඉවත් කරන්න!

1097
01:26:34,027 --> 01:26:35,177
නැහැ, එය පරීක්ෂා කරන්න.

1098
01:26:42,148 --> 01:26:44,089
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

1099
01:26:46,251 --> 01:26:49,184
ඔහ්. ඒකට කමක් නැහැ. තාත්තා දැන් යන්න ඕන.

1100
01:26:50,057 --> 01:26:52,115
බමර්! නැහැ!

1101
01:27:02,058 --> 01:27:05,059
කායි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? අපි ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද.

1102
01:27:07,050 --> 01:27:09,122
මගුල, මම කිව්වේ මූණෙන් නෙවෙයි!

1103
01:27:21,061 --> 01:27:23,254
andlt;

1104
01:28:15,048 --> 01:28:17,040
පහළ බෑවුම. - ඔව්, යන්න.

1105
01:28:18,030 --> 01:28:19,091
යන්න, යන්න!

1106
01:28:19,202 --> 01:28:21,024
ඔව්! අපි යමු!

1107
01:28:21,187 --> 01:28:23,065
අම්මා එතනට යනවා.

1108
01:28:34,022 --> 01:28:35,168
මේක ලොකු ගැටුමක් වෙන්න පුළුවන්.

1109
01:28:39,214 --> 01:28:41,083
ගැටුම් බියජනකයි.

1110
01:28:46,106 --> 01:28:49,036
ආරක්ෂිත වීමට වෙනත් ක්රම තිබේ

1111
01:28:49,122 --> 01:28:52,011
සෑම විටම ගැටුම් වළක්වා ගැනීමට වඩා.

1112
01:28:54,154 --> 01:28:56,229
ඇයි ෆින්ලන්තය එපා කියන්නේ නැත්තේ?

1113
01:28:56,234 --> 01:28:58,204
මෙය පිළිගත නොහැකිද?

1114
01:28:59,135 --> 01:29:01,030
සමහරවිට ෆින්ලන්තය දුක් විඳිනවා

1115
01:29:01,058 --> 01:29:02,205
පහත්කම සහ නුසුදුසුකම යන හැඟීමෙන්.

1116
01:29:06,153 --> 01:29:08,177
අපි කොහොම හරි අනිත් අයට උගන්වනවා

1117
01:29:08,186 --> 01:29:10,177
අපිට සලකන්නේ කොහොමද කියලා.

1118
01:29:14,024 --> 01:29:16,056
ඥානවන්ත පුද්ගලයෙක් වරක් මට උපදෙස් දුන්නා -

1119
01:29:17,177 --> 01:29:21,101
කන්නාඩියක් ඉස්සරහා බැහැ කියන්න මටම උගන්වන්න.

1120
01:29:31,021 --> 01:29:32,149
මේකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

1121
01:29:33,048 --> 01:29:35,008
ඇය මගෙන් ඇහුවා මම මොනවා වෙයිද කියලා බයයි කියලා

1122
01:29:35,129 --> 01:29:37,205
මම එපා කිව්වොත්?

1123
01:29:45,212 --> 01:29:47,143
මම හිතන්නේ ඔයා කොහොම හරි...

1124
01:29:50,247 --> 01:29:52,235
ඔයා බයයි ඔයා අඬන්න පටන් ගනී කියලා ...

1125
01:29:55,068 --> 01:29:57,176
නැත්තම් කොහොම හරි කැටි කරන්න නැත්නම්...

1126
01:29:59,244 --> 01:30:02,161
ඔබේ හදවත නතර වන අතර ඔබ උමතු ලෙස බියට පත් වනු ඇත.

1127
01:30:09,013 --> 01:30:10,073
නැත්තම් උබ මැරෙයි කියලා බයයි.

1128
01:30:21,192 --> 01:30:25,088
ඔව් ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!

1129
01:30:26,124 --> 01:30:31,069
ඔව් සුභ උපන්දිනයක්, පෙක්කා!

1130
01:30:33,046 --> 01:30:35,032
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය දැන් සොයාගෙන ඇත.

1131
01:30:36,189 --> 01:30:38,186
ඔවුන් හෙට එහි කිමිදීමට නියමිතයි.

1132
01:30:41,092 --> 01:30:42,182
ඔයාට ඇහුනද?

1133
01:30:43,248 --> 01:30:46,017
ඔව්, ඔවුන් හෙට එහි කිමිදෙනු ඇත.

1134
01:30:46,152 --> 01:30:48,103
ඔව්. එතනට යන්න.

1135
01:30:51,011 --> 01:30:52,221
ඇයි ඔයා හෙට ජුසි එක්ක යන්නෙ නැත්තෙ?

1136
01:30:53,175 --> 01:30:56,102
එතන -47 යි, ඔබට හිම වාහනය පදින්න බැහැ.

1137
01:30:57,080 --> 01:30:59,168
ඔබ නැවේ වෙනත් වාර්තාකරුවන් සිටියා නේද?

1138
01:31:00,073 --> 01:31:02,009
මට ගන්න බෑ...

1139
01:31:03,083 --> 01:31:06,091
ෂුවර් මට ගන්න පුළුවන්. මම අහන්නම්.

1140
01:31:06,200 --> 01:31:08,187
ඒත් නීනාට දැන් එහෙ යන්න බෑ.

1141
01:31:11,029 --> 01:31:14,046
නැහැ, මට බැහැ. මට අලුත් රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි.

1142
01:31:14,232 --> 01:31:17,015
පිරිසිදු කිරීමේ වැඩ ටිකක්.

1143
01:31:18,012 --> 01:31:20,118
මම ඔයාට ගියර් එක අරන් දෙන්නම්.

1144
01:31:24,219 --> 01:31:26,153
ඔබ එය අසලට නොයා යුතුය.

1145
01:31:27,125 --> 01:31:28,148
විකිරණශීලී නියුක්ලයිඩවල අර්ධ ආයු කාලය

1146
01:31:28,175 --> 01:31:30,098
මීටර් කිහිපයක් ආරක්ෂිත දුරක් කරයි,

1147
01:31:30,205 --> 01:31:32,165
නමුත් ඔබ තවත් ළං නොවිය යුතුය,

1148
01:31:32,180 --> 01:31:34,165
අඩුම තරමින් වැඩි කාලයක් නොවේ.

1149
01:31:35,129 --> 01:31:37,103
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1150
01:31:38,013 --> 01:31:39,229
අහන්න, ඔබට දැන් විවේකයක් අවශ්යයි.

1151
01:31:40,213 --> 01:31:43,123
එවිට ඔබට පිඟන් කෝප්ප සෑදීමට හෝටලයට පැමිණිය හැකිය.

1152
01:31:45,018 --> 01:31:47,023
ඔවුන් ඊයේ මිනුම් කිහිපයක් ගත්තා,

1153
01:31:47,149 --> 01:31:49,110
ඉතින් යම්කිසි විකිරණයක් තිබුනොත් මම ඒ ගැන දන්නවා.

1154
01:31:49,229 --> 01:31:51,164
ගැමා එතනින් කොහෙවත් විහිදෙන්නේ නැහැ.

1155
01:31:52,018 --> 01:31:53,130
සහ ඇල්ෆා සහ බීටා තිබේ නම්

1156
01:31:53,161 --> 01:31:55,055
ඔවුන් කිසිවක් විනිවිද නොයනු ඇත.

1157
01:31:56,073 --> 01:31:58,031
එම ගැමා විකිරණ ඉතා ශක්තිජනක වන අතර,

1158
01:31:58,058 --> 01:32:00,148
එයින් අදහස් කරන්නේ එයට වැඩි ආලෝකයක් ඇති බවයි.

1159
01:32:00,182 --> 01:32:02,069
එබැවින් එය දෘශ්‍ය ආලෝකයට බෙහෙවින් සමාන ය.

1160
01:32:02,083 --> 01:32:05,154
එක්ස් කිරණ හෝ රේඩියෝ තරංග හෝ මේවා,

1161
01:32:05,171 --> 01:32:07,234
ඒක ඉතින් විද්‍යුත් චුම්භක විකිරණ වගේ

1162
01:32:10,145 --> 01:32:12,181
සහ එය දිගු දුරක් ගමන් කරයි.

1163
01:32:16,020 --> 01:32:20,098
ඔබ ටිකක් සැහැල්ලු මාතෘකා ගැන සිතිය යුතුද?

1164
01:32:22,211 --> 01:32:25,254
කොහොමද හිල්කා, එයා ආයෙත් ඔයාට උදව් කරනවාද?

1165
01:32:27,006 --> 01:32:29,026
එයා දැන් එහෙ බබාලා ඉන්නවා, දුප්පත්.

1166
01:32:30,101 --> 01:32:32,191
හොඳයි, ටැපියෝ ඇත්තටම අපිට උදව් කරනවා.

1167
01:32:35,005 --> 01:32:37,007
වෙන්න බෑ...

1168
01:32:37,198 --> 01:32:40,240
මම කිව්වේ, අහෝ මගේ යහපත!

1169
01:32:42,048 --> 01:32:44,198
ඔබ මිනිසාට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.

1170
01:32:47,209 --> 01:32:49,123
ඔබට තවමත් සමථයකට පත් වීමට අවස්ථාව තිබේ.

1171
01:32:49,159 --> 01:32:51,023
නැතහොත් චිකිත්සාව වෙත යන්න.

1172
01:33:06,191 --> 01:33:08,143
ටැපියෝයි මමයි හිතුවේ එහෙමයි...

1173
01:33:09,202 --> 01:33:12,153
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද ඔහු වෙනස් නොවන බව!

1174
01:33:13,025 --> 01:33:14,193
ඔහ්, ඔබ වගේ?

1175
01:33:18,047 --> 01:33:19,183
අහන්න, නීනා.

1176
01:33:20,160 --> 01:33:22,211
බලන්න, කාරණය නම් ... ඔබ එයට එකඟ නැත.

1177
01:33:25,023 --> 01:33:27,165
යම් මිසයිලයක් ගැන අයිස් මත වාර්තා කිරීමට,

1178
01:33:27,198 --> 01:33:29,165
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ…

1179
01:33:30,169 --> 01:33:32,040
කොහොමද බන් දන්නේ

1180
01:33:32,058 --> 01:33:34,115
මට අවශ්‍ය කුමක්ද සහ කුමක් කළ හැකිද?

1181
01:33:38,198 --> 01:33:41,250
මට අවශ්‍ය සහ මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි!

1182
01:33:44,125 --> 01:33:46,247
අනික මම පට්ට පස් පණුවෙක් නෙවෙයි!

1183
01:34:27,094 --> 01:34:28,247
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා.

1184
01:34:29,127 --> 01:34:31,061
මට Tuulikki යන්න තියෙනවා,

1185
01:34:31,085 --> 01:34:33,061
ඇගේ රෙදි වියන සියල්ල පැටලී ඇත.

1186
01:34:43,046 --> 01:34:44,094
නැත.

1187
01:34:54,026 --> 01:34:56,073
නැත.

1188
01:35:28,187 --> 01:35:30,129
ආයුබෝවන්. ඔහ්, ඔයා මෙතන.

1189
01:35:33,096 --> 01:35:34,226
ඔබ විනෝද වුණාද?

1190
01:35:36,125 --> 01:35:39,010
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම තරමක් නිදහස් විය.

1191
01:35:40,137 --> 01:35:42,091
ඔයා මෙතනට ආවේ සෑහෙන්න පරක්කු වෙලා.

1192
01:35:43,220 --> 01:35:45,085
ඔයා කෙලින්ම මෙතනට ආවද?

1193
01:35:50,250 --> 01:35:52,151
ඉතින් ඔයා කෙලින්ම මෙතනට ආවද?

1194
01:35:53,114 --> 01:35:56,069
මම කෙලින්ම ආවේ මෙතනට නම් කියන්න ඕනේ නෑනේ.

1195
01:35:59,145 --> 01:36:01,054
හරි, මම කලබල වුණා.

1196
01:36:04,037 --> 01:36:05,052
මට කණගාටුයි.

1197
01:36:11,133 --> 01:36:14,068
මම ප්‍රශ්න නොඇසිය යුතුයි. ඉතින් මෝඩයි.

1198
01:36:18,194 --> 01:36:21,026
මම sautéed reindeer හැදුවා, ඒක ශීතකරණයේ තියෙනවා.

1199
01:36:28,065 --> 01:36:29,124
මට එකක්වත් ඕන නෑ.

1200
01:36:31,035 --> 01:36:32,204
නමුත් ඔබ එයට ආදරෙයි.

1201
01:36:36,249 --> 01:36:39,100
මේ ගැන කලබල වෙන්නවත් අමාරු වෙන්නවත් එපා.

1202
01:36:39,193 --> 01:36:41,099
ළමයි නිදි, ඉතින් යන්න,

1203
01:36:41,111 --> 01:36:43,074
එය සෑම කෙනෙකුටම පහසු වේ.

1204
01:36:47,172 --> 01:36:49,024
නීනා.

1205
01:36:54,163 --> 01:36:56,051
මම හිතන්නේ ළමයි මා ළඟට එයි

1206
01:36:56,063 --> 01:36:58,026
ඔබට වෙනත් දේවල් ඇති නිසා.

1207
01:37:03,020 --> 01:37:05,220
ඔයා මට කියනවද ඔයා කවුද මගුල කළේ කියලා? - නැහැ.

1208
01:37:06,086 --> 01:37:09,165
මම කාටද මේ මගුල කළේ කියලා මම කියන්න ඕන නැහැ.

1209
01:37:12,048 --> 01:37:14,201
මට සමාවෙන්න, මම කෑ ගැසිය යුතු නැහැ.

1210
01:37:15,054 --> 01:37:16,209
එන්න, අපි බදා ගනිමු.

1211
01:37:22,149 --> 01:37:24,126
නෑ මම දැන් ඔයාට කියන්නේ නෑ ටැපියෝ.

1212
01:37:25,246 --> 01:37:28,010
මට දැන් ඔයාව මගේ ජීවිතයෙන් අයින් කරන්න ඕන

1213
01:37:28,029 --> 01:37:30,010
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

1214
01:37:30,253 --> 01:37:32,123
එය පැහැදිලිද?

1215
01:37:33,079 --> 01:37:35,095
ඔයාට තේරෙණව ද? මම නෑ කියනවා.

1216
01:37:37,076 --> 01:37:38,183
නීනා…

1217
01:37:43,024 --> 01:37:45,087
ඔව් ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නේ කියලා දැනගත්තේ?

1218
01:37:45,245 --> 01:37:48,138
ඔව් මම ටර්කු පාර දිගේ ආවා

1219
01:37:49,020 --> 01:37:52,010
ඔව් ටවාස්ට්ලන්ඩ් ගොන් පාර

1220
01:37:55,036 --> 01:37:58,042
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

1221
01:37:58,162 --> 01:38:00,178
අපි දික්කසාද වෙලා.

1222
01:38:02,169 --> 01:38:05,050
මම මේ ලෝකේ සියලුම පිරිමින්ට කෙලෙව්වත්,

1223
01:38:05,061 --> 01:38:07,050
එය තවදුරටත් ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1224
01:38:08,109 --> 01:38:09,244
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා යන්න. සහ අනුකම්පා සාදයක් නැත

1225
01:38:10,009 --> 01:38:12,244
නැත්නම් ළමයි නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා කෑ ගහනවා.

1226
01:38:23,158 --> 01:38:26,084
ටැපියෝ. ආදරය මෙසේ නොවේ.

1227
01:42:33,243 --> 01:42:36,213
ජුසි කිව්වා ඔවුන් 4:30 ට ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව.

1228
01:42:39,036 --> 01:42:41,020
මට දැන් ළමයි දාලා යන්න බෑ.

1229
01:42:41,225 --> 01:42:44,114
හොඳයි, අපි මෙහි සිටිමු, ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

1230
01:42:46,049 --> 01:42:48,156
ඔබ රාත්‍රී දහය වන විට, පැය කිහිපයකින් ආපසු එනු ඇත.

1231
01:42:49,158 --> 01:42:51,228
මට දැන් ඔවුන්ව දාලා යන්න බැහැ, ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

1232
01:42:52,138 --> 01:42:55,005
ඔහුට ඔබෙන් සියල්ල උදුරා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1233
01:42:55,094 --> 01:42:57,039
ළමයි තමයි මගේ හැමදේම.

1234
01:43:01,088 --> 01:43:03,023
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ කොහොමද දන්නේ, Kaisa?

1235
01:43:05,233 --> 01:43:08,060
ඔයා කොහොමද දන්නේ මෙච්චර ස්ථීර වෙන්නේ කොහොමද කියලා,

1236
01:43:08,150 --> 01:43:11,040
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද සහ ඔබ අවසන් කරන්නේ කොතැනින්ද කියා දැනගෙනද?

1237
01:43:19,125 --> 01:43:22,190
ඔය තරම් ජරාවක් බලන්න මට බල කරලා නෑ.

1238
01:43:28,203 --> 01:43:32,099
අපි දැන් මෙතන ඔබ සනසන්න යනවා වගේ නෙවෙයි.

1239
01:43:32,183 --> 01:43:34,202
මගුලක් සඳහා ඔබම එකට අදින්න!

1240
01:43:46,129 --> 01:43:48,130
ඔවුන් හොඳ කාර්යයක් කළා.

1241
01:45:06,197 --> 01:45:09,191
ඔබේ වසා ගැටිති නොදැනීම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

1242
01:45:10,057 --> 01:45:12,159
කියවීම කුමක්ද? පහ වගේද...

1243
01:45:12,182 --> 01:45:14,159
ඇයි මේක පනහක් පෙන්නන්නේ, රතු එකත් පෙන්නන්නේ?

1244
01:45:17,039 --> 01:45:18,164
සහ ඔබට එම සමස්තයන් ඇත්තේ ඇයි?

1245
01:45:18,189 --> 01:45:20,089
මෙතන වෙන කවුරුත් ඒවා ඇඳගෙන නැහැ.

1246
01:45:20,112 --> 01:45:22,214
දැන් දවස් දෙකකින් මගේ වසා ගැටිති දැනුණේ නැහැ.

1247
01:45:37,213 --> 01:45:39,071
කිමිදෙන්න.

1248
01:45:42,194 --> 01:45:44,110
ආයුබෝවන්.

1249
01:49:06,246 --> 01:49:08,191
අම්මා මෙහේ!

1250
01:52:20,130 --> 01:52:22,194
පරිවර්තනය Tiiu Marie Oja විසිනි